1
00:00:46,000 --> 00:00:49,166
[เล่นเพลงเปียโนตามจังหวะ]

2
00:01:11,734 --> 00:01:13,567
โอ้!

3
00:01:15,900 --> 00:01:17,266
ขออนุญาต.

4
00:01:27,233 --> 00:01:29,333
[ กรีดร้อง ]

5
00:01:37,066 --> 00:01:37,834
ออกไป!

6
00:01:38,500 --> 00:01:39,600
[ ไอ ]

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,200
ไป! ออกไป!

8
00:01:46,600 --> 00:01:48,266
คอร่าอยู่ไหน?
คุณเห็นโคร่าไหม?

9
00:01:48,266 --> 00:01:50,066
มีใครเห็นคอร่าบ้างไหม?

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,100
คอร่า?!

11
00:01:59,900 --> 00:02:01,233
[ อ้าปากค้าง ]

12
00:02:03,000 --> 00:02:06,400
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

13
00:02:08,166 --> 00:02:09,834
เรามีอะไรจอร์จ?

14
00:02:09,834 --> 00:02:11,767
ไฟก็เริ่มขึ้น
ประมาณเที่ยงคืนครับท่าน

15
00:02:11,767 --> 00:02:12,800
และสาเหตุล่ะ?

16
00:02:12,800 --> 00:02:15,734
อุปกรณ์ก่อความไม่สงบ
ถูกโยนออกไปทางหน้าต่างนี้

17
00:02:18,967 --> 00:02:20,633
กระจก.

18
00:02:21,233 --> 00:02:23,433
บรรจุอยู่ในขวด,
ดูเหมือนว่า

19
00:02:23,433 --> 00:02:26,467
รวบรวมเศษทั้งหมด
ดูว่าเราสามารถยกนิ้วได้หรือไม่

20
00:02:26,467 --> 00:02:27,967
บางคนอาจรอดชีวิตจากไฟไหม้ได้

21
00:02:27,967 --> 00:02:29,266
อะไรอีก?

22
00:02:29,266 --> 00:02:32,500
นางหาไม่เจอ.
หนึ่งในเธอ...พนักงาน

23
00:02:32,500 --> 00:02:33,100
อืม

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,266
เธอไปหาเธอ
ในห้องของเธอ

25
00:02:35,266 --> 00:02:36,834
ที่เธอพบเหยื่อ

26
00:02:36,834 --> 00:02:38,433
อย่างแน่นอน.

27
00:02:38,433 --> 00:02:40,467
ถูกต้องแล้ว
ไม่มีอะไรที่จะสัมผัสได้

28
00:02:40,467 --> 00:02:42,567
ฉันต้องการรายชื่อทุกคน
นั่นคือที่นี่คืนนี้

29
00:02:42,567 --> 00:02:44,800
สาวๆ ลูกค้าของพวกเขา--
ทุกคน

30
00:02:44,800 --> 00:02:48,767
โอ้ท่าน รายการนั้นอาจรวมถึง
นายกเทศมนตรี, อธิการ

31
00:02:48,767 --> 00:02:51,066
ฉันหมายความว่านี่คือท้ายที่สุดแล้ว
สถาบันดนตรี

32
00:02:51,066 --> 00:02:53,233
มันอาจจะรวมถึง
หัวหน้าตำรวจเอง

33
00:02:53,233 --> 00:02:54,567
ฉันต้องการรายการนั้น

34
00:02:54,567 --> 00:02:55,800
ท่าน.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,633
ตัวก็ขึ้นแบบนี้

36
00:03:00,166 --> 00:03:02,700
นี่คือวิธีที่มาดามพบเธอ

37
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
พระเจ้าที่ดี

38
00:03:08,533 --> 00:03:10,700
มันเป็นบาดแผลที่น่ากลัว

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,700
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ถูกคุมขัง

40
00:03:13,700 --> 00:03:14,867
เรารู้ชื่อของเธอไหม?

41
00:03:14,867 --> 00:03:18,166
คอรา เดเวอโรซ์ อายุ 23 ปี

42
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
[ ถอนหายใจ ]

43
00:03:24,467 --> 00:03:25,800
จดหมายจากผู้ชื่นชม

44
00:03:26,367 --> 00:03:30,500
ปรากฏว่านางสาวเดเวโรซ์
เป็นผู้หญิงที่โด่งดังมาก

45
00:03:30,500 --> 00:03:33,867
บางทีมันอาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยรสนิยมอันดีงามของเธอ

46
00:03:33,867 --> 00:03:36,800
-อับ-ซินท์. แอบเซนท์?
-แอ๊บซินธ์.

47
00:03:36,800 --> 00:03:40,233
เป็นสุราที่ได้รับความนิยมในยุโรป
ในหมู่ผู้มีปัญญา

48
00:03:40,233 --> 00:03:42,033
ทำด้วยสมุนไพร - บอระเพ็ด

49
00:03:42,033 --> 00:03:44,133
บอกว่าจะทำให้เกิดอาการประสาทหลอน

50
00:03:44,133 --> 00:03:45,900
ภาพหลอน?

51
00:03:45,900 --> 00:03:47,900
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

52
00:03:47,900 --> 00:03:50,300
-มีอะไรอีกไหมจอร์จ?
-ไม่ครับ.

53
00:03:50,300 --> 00:03:52,333
นั่นคือทั้งหมดมาดาม
จะบอกฉัน

54
00:03:52,333 --> 00:03:53,633
โอ้?

55
00:03:54,667 --> 00:03:56,533
เธอไม่ให้ความร่วมมือเหรอ?

56
00:03:56,533 --> 00:03:58,300
ครับท่านเธอกล่าวว่า
เธอต้องการที่จะให้ส่วนที่เหลือ

57
00:03:58,300 --> 00:04:00,066
ของคำพูดของเธอ
กับคุณเป็นการส่วนตัว

58
00:04:00,066 --> 00:04:01,767
จริงหรือ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

59
00:04:01,767 --> 00:04:03,300
เวสตัน:
ที่นี่วิลเลียม

60
00:04:08,367 --> 00:04:11,200
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,433
มีความสุขเสมอ
คุณเวสตัน...

62
00:04:13,967 --> 00:04:16,233
...แม้จะมีสถานการณ์ก็ตาม

63
00:04:22,433 --> 00:04:24,433
WESTON: ฉันดูแลมาตลอด
สาว ๆ ของฉัน

64
00:04:24,433 --> 00:04:27,734
คุณหมอจัดให้
ให้อิ่มท้อง

65
00:04:27,734 --> 00:04:30,300
ทรงปรึกษาเรื่องกิจการของใจ

66
00:04:32,867 --> 00:04:35,700
ฉันทำงานได้ไม่ดีนัก
กับคอร่า ฉันเกรงว่า

67
00:04:35,700 --> 00:04:37,967
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?

68
00:04:38,467 --> 00:04:40,400
ไม่มาก.

69
00:04:40,400 --> 00:04:43,467
เธอเป็นที่ต้องการอย่างมาก
กับลูกค้าของฉัน

70
00:04:43,467 --> 00:04:45,600
แม้ว่าเธอเพิ่งจะมาอยู่ที่นี่ก็ตาม
สักครู่หนึ่ง

71
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
โอ้?
นานแค่ไหน?

72
00:04:47,400 --> 00:04:49,433
ประมาณหกเดือน

73
00:04:49,433 --> 00:04:51,800
แล้วก่อนหน้านั้นเธออยู่ที่ไหน?

74
00:04:52,734 --> 00:04:55,567
-มอนทรีออล
- อะไรพาเธอมาที่นี่?

75
00:04:55,567 --> 00:04:57,867
ฉันเชื่อว่าเธอมี
จุดที่มีปัญหา

76
00:04:58,433 --> 00:04:59,934
ปัญหาแบบไหน?

77
00:04:59,934 --> 00:05:01,500
ลูกค้าที่ใช้ความรุนแรง

78
00:05:03,133 --> 00:05:06,200
หากเธอมีความยากลำบากใดๆ
กับลูกค้าที่นี่เหรอ?

79
00:05:06,200 --> 00:05:07,433
หนึ่ง.

80
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
อาเธอร์ เว็บสเตอร์.

81
00:05:10,000 --> 00:05:11,100
จิตรกร?

82
00:05:11,100 --> 00:05:13,467
เขาคงจะหมกมุ่นอยู่กับเธอ

83
00:05:13,467 --> 00:05:16,467
จากประสบการณ์ของผม
มีแต่จะนำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น

84
00:05:16,467 --> 00:05:18,033
ฉันเห็น.

85
00:05:19,333 --> 00:05:23,200
เขาปฏิเสธที่จะออกไปคืนนี้
ฉันก็เลยถอดเขาออก

86
00:05:23,200 --> 00:05:25,467
คืนนี้?
นี่เมื่อไหร่?

87
00:05:25,467 --> 00:05:26,934
ประมาณ 10.00 น.

88
00:05:27,500 --> 00:05:30,767
สองชั่วโมงก่อนที่คุณจะค้นพบ
ศพของนางสาวเดเวอโรซ์

89
00:05:30,767 --> 00:05:32,867
เขาอาจจะกลับมาแล้ว
ฆ่าเธอ

90
00:05:32,867 --> 00:05:34,934
และจุดไฟเผาบ้าน
เพื่อปกปิดร่องรอยของเขา

91
00:05:34,934 --> 00:05:37,300
ยกเว้นว่าฉันล็อคประตูไว้
ตลอดเวลา

92
00:05:37,300 --> 00:05:41,133
การรักษาความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญมาก
สำหรับสาว ๆ และลูกค้าของฉัน

93
00:05:42,467 --> 00:05:44,700
บางทีเขาอาจจะพบวิธี
เพื่อแอบเข้าไป

94
00:05:47,767 --> 00:05:50,300
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

95
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
เอาล่ะ ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับตอนนี้ คุณเวสตัน

96
00:05:57,500 --> 00:05:58,767
ขอบคุณ

97
00:05:58,767 --> 00:06:00,433
วิลเลียม.

98
00:06:01,433 --> 00:06:04,033
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

99
00:06:04,700 --> 00:06:06,667
-ไม่สักหน่อย.
-[ ประตูปิด ]

100
00:06:06,667 --> 00:06:08,400
และคุณเอตตี้

101
00:06:08,400 --> 00:06:11,433
คุณทำได้ดีมาก
สำหรับตัวคุณเอง

102
00:06:15,667 --> 00:06:17,734
อา. หมอ.

103
00:06:17,734 --> 00:06:19,533
นักสืบ.

104
00:06:19,533 --> 00:06:22,266
ฉันขอถามว่าทำไมเป็นเช่นนั้น
ชุดสวยๆ สำหรับการฆาตกรรมเหรอ?

105
00:06:22,266 --> 00:06:23,300
โอ้.

106
00:06:23,300 --> 00:06:26,233
สุภาพบุรุษคนหนึ่งชวนฉันไปทานอาหารเย็น

107
00:06:26,233 --> 00:06:27,333
โอ้?

108
00:06:27,333 --> 00:06:30,233
ใช่. นักบัญชีที่ค่อนข้างน่าเบื่อ
ตามที่ปรากฎ

109
00:06:30,233 --> 00:06:32,166
เขายุ่งกับการอธิบาย
ความแตกต่าง

110
00:06:32,166 --> 00:06:34,033
ระหว่างเดี่ยว-
และการลงบัญชีสองครั้ง

111
00:06:34,033 --> 00:06:36,266
เมื่อฉันถูกเรียกตัวไป

112
00:06:36,266 --> 00:06:39,166
การ์โรต์ก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่จะถูกตัดขาด

113
00:06:39,166 --> 00:06:42,066
ทั้งหลอดเลือดแดงคาโรติด
และหลอดเลือดดำคอ

114
00:06:42,066 --> 00:06:44,767
ฆาตกรก็คงเป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยเลือดเหรอ?

115
00:06:44,767 --> 00:06:45,834
ไม่จำเป็น.

116
00:06:45,834 --> 00:06:47,600
ดูเหมือนว่าการโจมตีจะเกิดขึ้น
จากด้านหลัง

117
00:06:47,600 --> 00:06:50,433
หมายความว่าเขาจะหลีกเลี่ยง
สเปรย์เลือดส่วนใหญ่

118
00:06:52,734 --> 00:06:54,800
สิ่งนี้น่าสนใจที่สุด

119
00:06:55,266 --> 00:06:56,400
มันคืออะไร?

120
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
มีแผลเป็นอีก
กำลังพันรอบคอของเธอ...

121
00:06:59,500 --> 00:07:02,433
...แนะนำความพยายามครั้งก่อน
เพื่อควบคุมเหยื่อ

122
00:07:02,934 --> 00:07:05,266
เหมือนมีคนกลับมา
เพื่อทำงานให้เสร็จ

123
00:07:05,266 --> 00:07:07,166
พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว

124
00:07:12,233 --> 00:07:13,667
[ สูดจมูก ]

125
00:07:13,667 --> 00:07:15,600
Well, this is a right cock-up.

126
00:07:15,600 --> 00:07:17,266
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

127
00:07:17,266 --> 00:07:19,433
กลิ่นอะไรนี่.
เตือนคุณถึงครับ?

128
00:07:19,433 --> 00:07:20,600
[ สูดจมูก ]

129
00:07:20,600 --> 00:07:21,834
วิญญาณแร่?

130
00:07:21,834 --> 00:07:23,667
More specifically, turpentine.

131
00:07:23,667 --> 00:07:25,767
มม. Fuel used in the fire bomb,
ใช่มั้ย?

132
00:07:25,767 --> 00:07:27,800
หนึ่งในนั้น
น่าจะเป็นคันเร่ง

133
00:07:27,800 --> 00:07:29,300
To light something heavier.

134
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Kerosene more than likely.

135
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
they taught us in the regiment.

136
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
So the killer chucks it in
ผ่านหน้าต่าง

137
00:07:35,900 --> 00:07:37,333
hoping to cover his tracks.

138
00:07:37,333 --> 00:07:38,834
แต่ระเบิด.
ถูกสร้างมาไม่ดี

139
00:07:38,834 --> 00:07:40,400
ทำให้เกิดควันมากกว่าไฟ

140
00:07:40,400 --> 00:07:41,934
หลายชีวิตได้รับการไว้ชีวิต

141
00:07:41,934 --> 00:07:43,600
เรารู้ไหม
ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเมือง

142
00:07:43,600 --> 00:07:45,633
ถูกจับได้
เมื่อพวกเขาก้าวลง?

143
00:07:45,633 --> 00:07:47,000
-ก้าวย่าง?
-ทรัส--

144
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
เอ่อกางเกงกางเกง

145
00:07:48,600 --> 00:07:50,333
ใช่.
ฉันมีรายการ

146
00:07:51,934 --> 00:07:53,633
มม.

147
00:07:53,633 --> 00:07:56,166
[ หัวเราะ ]
นรกชัดๆ เมอร์ด็อก

148
00:07:56,166 --> 00:07:58,233
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้
ออกไปจากสายตาของคุณ

149
00:07:58,233 --> 00:08:00,867
เราคงรักษาไว้ไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นจากสื่อ

150
00:08:00,867 --> 00:08:02,900
แต่อย่างน้อยเราก็ได้ลอง
และจำกัดความเสียหาย

151
00:08:02,900 --> 00:08:05,400
มีเพื่อนไม่น้อย.
ของแผนกที่นี่

152
00:08:05,400 --> 00:08:07,533
ใช่.
ฉันจะพยายามใช้ดุลยพินิจ

153
00:08:07,533 --> 00:08:09,166
เรามีผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

154
00:08:09,166 --> 00:08:13,066
ใช่. จิตรกร
ด้วยความอิจฉาริษยา

155
00:08:13,967 --> 00:08:16,734
คุณเดเวโรซ์...ตายแล้วเหรอ?

156
00:08:17,834 --> 00:08:19,233
มันไม่สามารถเป็นได้

157
00:08:19,233 --> 00:08:21,900
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
นายเว็บสเตอร์.

158
00:08:25,900 --> 00:08:27,166
น้ำมันสน.

159
00:08:27,166 --> 00:08:28,734
ในการทำความสะอาดแปรงของฉัน

160
00:08:28,734 --> 00:08:30,300
อะไรของมัน?

161
00:08:31,033 --> 00:08:33,734
เราเชื่อว่ามันถูกใช้
เพื่อจุดไฟ

162
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
แต่แน่นอนว่าคุณไม่คิด
ว่าฉันมีอะไรที่จะ--

163
00:08:37,100 --> 00:08:39,700
นายเว็บสเตอร์
คุณต้องถูกบังคับให้ถอดออก

164
00:08:39,700 --> 00:08:41,233
จากซ่องเมื่อคืนนี้

165
00:08:41,867 --> 00:08:45,066
บางครั้งฉันก็พบว่ามันยาก
เพื่อไปจากมิสเดเวอโรซ์

166
00:08:45,867 --> 00:08:48,900
แน่นอนว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
สู่ความรัก

167
00:08:50,066 --> 00:08:52,400
หลังจากนั้นคุณไปไหนมา?

168
00:08:52,400 --> 00:08:54,533
ฉันมาที่นี่เพื่อวาดภาพ

169
00:08:55,033 --> 00:08:57,000
ฉัน...

170
00:08:57,000 --> 00:09:01,433
ได้รับแรงบันดาลใจอยู่เสมอ
หลังจากที่ได้อยู่กับเธอ

171
00:09:01,433 --> 00:09:03,600
เธอคือรำพึงของฉัน

172
00:09:03,600 --> 00:09:05,700
คุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ

173
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
มากขนาดนั้น
คุณทนความคิดนี้ไม่ไหว

174
00:09:09,000 --> 00:09:11,233
ของผู้ชายคนอื่นที่อยู่ร่วมกับเธอ

175
00:09:11,233 --> 00:09:13,400
ฉันยอมรับแล้ว
สถานการณ์นั้น

176
00:09:13,400 --> 00:09:15,533
น่าเสียดายเหมือนเดิม

177
00:09:15,533 --> 00:09:16,934
โชคร้าย?

178
00:09:17,734 --> 00:09:20,300
ใช่.
หัวใจของเธอเป็นของคนอื่น

179
00:09:25,100 --> 00:09:27,767
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ที่บ้านของคุณ ผู้พิพากษาวิลสัน

180
00:09:27,767 --> 00:09:30,266
แต่อย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

181
00:09:30,266 --> 00:09:31,533
ฉันขอโทษที่ฉันมีเวลาไม่มาก

182
00:09:31,533 --> 00:09:32,967
เคสของฉันโหลดเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันหนักมาก

183
00:09:32,967 --> 00:09:35,100
ใช่.
ฉันจะพยายามพูดให้สั้นลง

184
00:09:35,100 --> 00:09:38,533
คุณคุ้นเคย
กับสถาบันดนตรีเวสตัน?

185
00:09:38,533 --> 00:09:40,467
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันควรจะเป็นไหม?

186
00:09:40,467 --> 00:09:41,567
มันเป็นซ่องครับท่าน

187
00:09:41,567 --> 00:09:44,300
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกฆาตกรรมที่นั่น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

188
00:09:45,133 --> 00:09:46,300
ฉันเห็น.

189
00:09:46,300 --> 00:09:47,600
น่าเสียดายที่สุด.

190
00:09:47,600 --> 00:09:50,266
ท่านครับ ผมเชื่อว่าคุณเป็นลูกค้า
ของเหยื่อ

191
00:09:50,266 --> 00:09:52,600
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
ฉันซ่องบ่อยนักสืบ?

192
00:09:52,600 --> 00:09:55,533
ด้วยความเคารพครับท่าน
คุณถูกกล่าวถึงด้วยชื่อ

193
00:09:56,600 --> 00:09:57,467
[ ถอนหายใจ ]

194
00:09:57,467 --> 00:09:59,734
อืม หลายๆ คนคงอยากได้
เห็นฉันถูกถอดออกจากม้านั่ง

195
00:09:59,734 --> 00:10:01,567
นี่น่าจะเป็นอุบายบางอย่าง
เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงฉัน

196
00:10:02,934 --> 00:10:04,600
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

197
00:10:04,600 --> 00:10:06,767
ฉันทำงานสายอยู่ในห้อง

198
00:10:06,767 --> 00:10:08,100
แล้วฉันก็กลับบ้าน

199
00:10:08,100 --> 00:10:09,266
กี่โมง?

200
00:10:09,266 --> 00:10:10,800
ประมาณ 10.00 น.

201
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
ฉันดื่มเชอร์รี่แก้วเล็ก
แล้วฉันก็เข้านอน

202
00:10:13,400 --> 00:10:16,100
และคุณยังคงอยู่ที่บ้าน
ทั้งคืนเหรอ?

203
00:10:16,100 --> 00:10:17,433
คุณค่อนข้างแน่ใจใช่ไหม?

204
00:10:18,200 --> 00:10:20,734
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ถ้าฉัน
ลุกจากเตียงแล้วใช่ไหม?

205
00:10:21,533 --> 00:10:25,467
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มเติม
คุณนักสืบ ฉันต้องขึ้นศาล

206
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
[เคาะประตู ประตูเปิด]

207
00:10:43,300 --> 00:10:44,433
สารวัตร.

208
00:10:44,433 --> 00:10:46,934
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งจาก
ลีก Temperance เพื่อพบคุณ

209
00:10:46,934 --> 00:10:48,600
คุณบีเชอร์.

210
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
แบร็กเกนเรด:
บีเชอร์? โบล็อคส์.

211
00:10:50,400 --> 00:10:51,533
บีเชอร์:
และไปแล้วครับท่าน

212
00:10:51,533 --> 00:10:53,100
ส่งเขาเข้ามา.

213
00:10:54,700 --> 00:10:56,233
-เข้าไปเลย..
- ขอบคุณ.

214
00:10:57,467 --> 00:11:00,266
สารวัตร, Temperance League
ไม่ได้เป็นเพียงความกังวลอีกต่อไป

215
00:11:00,266 --> 00:11:01,633
ด้วยความชั่วร้ายของการดื่ม

216
00:11:01,633 --> 00:11:04,633
ความทุกข์ยากของสังคมทั้งสิ้น
ต้องการความสนใจจากเรา

217
00:11:04,633 --> 00:11:06,767
นางสาวจึงบอกฉันว่า
คุณบีเชอร์.

218
00:11:06,767 --> 00:11:09,166
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
มันเป็นบ้านที่มีชื่อเสียงไม่ดี

219
00:11:09,166 --> 00:11:11,834
และความทุกข์ยากของสตรี
ในพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับเรา

220
00:11:11,834 --> 00:11:14,000
เช่นเดียวกับตำรวจ

221
00:11:14,000 --> 00:11:15,033
คุณก็พูดอย่างนั้น

222
00:11:15,033 --> 00:11:16,800
แต่ถึงกระนั้นสารวัตร
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

223
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
ตำรวจทั้งหมด
รวมตัวคุณเองด้วย

224
00:11:19,100 --> 00:11:21,600
ทรงยอมให้มีความเป็นอยู่
ของสถาบันดนตรี

225
00:11:21,600 --> 00:11:23,367
เพราะมันรองรับ
สู่ชนชั้นสูงของเมือง

226
00:11:23,367 --> 00:11:26,133
คุณและฉันต่างก็รู้
ว่าสถานที่นั้นชั้นหนึ่ง

227
00:11:26,133 --> 00:11:27,633
สาวๆพวกนั้น
ได้รับการดูแลอย่างดี

228
00:11:27,633 --> 00:11:28,300
พวกเขาเหรอ?

229
00:11:29,166 --> 00:11:32,433
บางทีอาจจะเป็นพ่อแม่ของมิสเดเวอโรซ์
จะไม่เห็นด้วย

230
00:11:33,033 --> 00:11:35,533
สารวัตร,
ในนามของคนนับพัน

231
00:11:35,533 --> 00:11:36,667
ของสมาชิก Temperance League

232
00:11:36,667 --> 00:11:39,834
ผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันต่ออุดมการณ์ของเรา
เช่นเดียวกับภรรยาของคุณ

233
00:11:39,834 --> 00:11:42,200
ฉันขอสถานที่นั้น
ให้ปิดตัวลงทันที

234
00:11:42,200 --> 00:11:44,700
คุณสามารถบอกสมาชิกของคุณได้ว่า
ตำรวจกำลังทำงานของพวกเขา

235
00:11:44,700 --> 00:11:47,633
ในความเป็นจริง
เรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว

236
00:11:48,266 --> 00:11:49,700
-โอ้?
-ใช่.

237
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
ศิลปิน.

238
00:11:51,000 --> 00:11:52,633
ศิลปิน.

239
00:11:52,633 --> 00:11:54,266
ฉันเห็น.

240
00:11:54,266 --> 00:11:58,300
ค่อนข้างสะดวกนะสารวัตร
แต่ก็ยังเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

241
00:11:58,300 --> 00:12:00,834
- คุณหมายถึงอะไรครับ?
- ฉันไม่ได้หมายความถึง

242
00:12:00,834 --> 00:12:03,567
ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต
ของผู้มีอำนาจทั้งหมด

243
00:12:03,567 --> 00:12:07,400
ในซ่องนั้น
ศิลปินผู้ต่ำต้อยเป็นผู้ต้องสงสัย

244
00:12:07,400 --> 00:12:10,233
ข้อเท็จจริงไม่ได้โกหกครับท่าน

245
00:12:10,233 --> 00:12:12,000
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้

246
00:12:12,867 --> 00:12:14,266
สารวัตร, Temperance League

247
00:12:14,266 --> 00:12:16,567
จะคอยดูความคืบหน้า
ของกรณีนี้

248
00:12:16,567 --> 00:12:20,500
หากไม่ได้รับความยุติธรรม
คุณจะได้ยินจากเรา

249
00:12:20,500 --> 00:12:22,767
[ ถอนหายใจ ]

250
00:12:22,767 --> 00:12:24,233
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

251
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
ดร. OGDEN: ฉันจะวางเวลาของ
เสียชีวิตประมาณเที่ยงคืน

252
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
สอดคล้องกับเมื่อเกิดเพลิงไหม้
โพล่งออกมา

253
00:12:33,200 --> 00:12:35,667
เนื้อหาในกระเพาะอาหารถูกเปิดเผย
ไม่มีอะไรผิดปกติ

254
00:12:35,667 --> 00:12:37,700
ยกเว้นว่าเธอจะมี
เหล้าก่อนอาหาร

255
00:12:37,700 --> 00:12:39,333
ไม่นานก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

256
00:12:39,333 --> 00:12:41,100
ฉันเชื่อว่าใช้โป๊ยกั้ก

257
00:12:42,266 --> 00:12:44,533
มีขวดแอ๊บซินท์อยู่หนึ่งขวด
ในห้อง

258
00:12:44,533 --> 00:12:46,233
โอ้?
นางฟ้าสีเขียว

259
00:12:46,834 --> 00:12:48,367
นางฟ้าสีเขียว?

260
00:12:48,367 --> 00:12:50,667
ใช่แล้ว แรงบันดาลใจ
ของนักกวีหลายคน

261
00:12:50,667 --> 00:12:52,500
บางคนบอกว่าเธอสามารถเห็นได้
หลังจากดื่มมันแล้ว

262
00:12:53,433 --> 00:12:55,233
หรือหลงระเริงไปกับมันมากเกินไป

263
00:12:55,233 --> 00:12:57,400
มันเป็นเครื่องดื่มที่แปลกใหม่ที่สุด

264
00:12:57,400 --> 00:13:01,066
ไม่ต้องสงสัยเลยจัดให้
โดยเพื่อนของคุณมาดาม

265
00:13:01,066 --> 00:13:02,400
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

266
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
งานคริสตจักรบางที?

267
00:13:04,300 --> 00:13:06,433
จริงๆแล้วเราพบกันระหว่างคดี

268
00:13:06,433 --> 00:13:09,967
อลิซ แบล็ก เพื่อนของเธอด้วย
โสเภณีคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

269
00:13:09,967 --> 00:13:10,834
โอ้.

270
00:13:12,000 --> 00:13:15,900
โชคดีที่ฉันสามารถบันทึกได้
Ettie - ชีวิตของ Miss Weston

271
00:13:15,900 --> 00:13:17,567
ฉันเสียใจ.
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่อเป็นนัย--

272
00:13:17,567 --> 00:13:20,800
ฉันยังตัดสินมิสเวสตันผิดด้วย
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก

273
00:13:21,934 --> 00:13:23,767
มีบาดแผลจากการป้องกันหรือไม่?

274
00:13:23,767 --> 00:13:25,767
คงไม่มีเวลาแล้ว
ที่จะต่อสู้

275
00:13:25,767 --> 00:13:27,667
ความตายก็คงจะเป็น
เกือบจะทันที

276
00:13:27,667 --> 00:13:29,633
อย่างไรก็ตามมีสิ่งนี้

277
00:13:30,800 --> 00:13:31,834
มม.

278
00:13:31,834 --> 00:13:33,934
ความคิดใด ๆ ที่เธอได้มา
รอยแผลเป็นพวกนั้นเหรอ?

279
00:13:33,934 --> 00:13:36,500
แส้หรือขนตา
ฉันควรจะคิด

280
00:13:37,600 --> 00:13:42,133
ฉันได้ยินมาว่าสิ่งเหล่านั้นสามารถเป็นได้
ใช้ในการเล่นเซ็กส์

281
00:13:42,133 --> 00:13:45,233
ใช่. รอยแผลเป็นเหล่านี้
แต่น่ารังเกียจมาก

282
00:13:45,233 --> 00:13:47,767
ฉันไม่คิดว่าจะมี
การเล่นใดๆ ที่เกี่ยวข้อง

283
00:13:47,767 --> 00:13:50,400
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

284
00:13:50,400 --> 00:13:52,734
ฟัง.
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์

285
00:13:52,734 --> 00:13:55,834
เธอทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อเงิน
และบางคนต้องชดใช้ความเจ็บปวด

286
00:13:55,834 --> 00:13:58,266
อาจอธิบายว่าเธอได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร
รอยแผลเป็นเก่าบนคอของเธอเช่นกัน

287
00:13:58,266 --> 00:14:00,333
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าเธอจะยอม
มีคนทำแบบนั้นกับเธอ

288
00:14:00,333 --> 00:14:01,367
ไม่ว่าราคาจะเป็นอย่างไร

289
00:14:01,367 --> 00:14:03,867
เธอยอมให้ตัวเองถูกวาง
ในตำแหน่งที่อ่อนแอ

290
00:14:03,867 --> 00:14:06,667
ปล่อยให้ผู้ชายใส่ของ
รอบคอของเธอและอื่นๆ

291
00:14:07,333 --> 00:14:10,367
เธอคงไม่ได้สังเกตเห็น.
การ์โรต์จนสายเกินไป

292
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
ในมอนทรีออล

293
00:14:14,000 --> 00:14:15,567
ฉันมีคู่ครอง
บนพลังที่นั่น

294
00:14:15,567 --> 00:14:17,633
เขาอาจจะบอกเราได้
อีกหน่อย

295
00:14:17,633 --> 00:14:19,233
ท่านครับ มีคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

296
00:14:24,867 --> 00:14:26,567
ฉันคือนักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

297
00:14:26,567 --> 00:14:28,834
ใช่. ฉันพอล วิลสัน
ลูกชายของท่านผู้มีเกียรติ

298
00:14:28,834 --> 00:14:31,333
อ๋อ.. แน่นอน.
คุณวิลสัน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

299
00:14:31,333 --> 00:14:33,467
มันค่อนข้างยาก

300
00:14:33,467 --> 00:14:37,367
และฉันกลัวว่ามันจะเกี่ยวข้อง
พ่อของฉันในสิ่งที่ไม่สมควร

301
00:14:37,367 --> 00:14:39,367
แต่ถ้าจำไม่ผิด..

302
00:14:39,367 --> 00:14:42,000
พ่อบอกว่าไม่ได้ออกไปไหน
เมื่อคืนเขาไม่ได้เหรอ?

303
00:14:42,000 --> 00:14:43,300
ถูกต้องเลย

304
00:14:44,066 --> 00:14:46,000
ฉันจำได้ว่าตื่นแล้ว
ในตอนกลางคืน,

305
00:14:46,000 --> 00:14:47,900
และฉันได้ยิน
มีคนเข้ามาในบ้าน

306
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
เกิดความวุ่นวายมากมาย
การต่อสู้และอะไรก็ตาม

307
00:14:50,233 --> 00:14:51,367
คุณได้สอบสวนหรือไม่?

308
00:14:53,000 --> 00:14:55,033
นี่เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน

309
00:14:55,033 --> 00:14:56,233
มันเป็นพ่อ

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,233
คุณแน่ใจเหรอ?

311
00:14:58,834 --> 00:15:01,533
เขาเพิ่งถูกพาเข้ามา
ตลอดทั้งคืน

312
00:15:02,734 --> 00:15:04,300
มม. ฉันเห็น.

313
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
ฉันจะแน่ใจว่าจะตรวจสอบเรื่องนี้

314
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
น่าเสียดายที่ยังมีอีกมาก

315
00:15:07,900 --> 00:15:11,367
ฉัน...[ ถอนหายใจ ]
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

316
00:15:11,867 --> 00:15:14,600
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
ที่ด้านหลังตู้เสื้อผ้าของเขา

317
00:15:24,066 --> 00:15:26,100
เมอร์ด็อก: ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง ผู้พิพากษาวิลสัน

318
00:15:26,100 --> 00:15:29,400
คุณได้รับคราบเลือดมาได้อย่างไร
บนเสื้อผ้าของคุณ?

319
00:15:29,400 --> 00:15:30,734
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

320
00:15:30,734 --> 00:15:32,266
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
ท่านผู้มีเกียรติ

321
00:15:32,266 --> 00:15:33,734
แต่คุณไม่ได้เป็น
ที่กำลังจะมาถึง

322
00:15:33,734 --> 00:15:35,400
ฉันกำลังบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้

323
00:15:35,400 --> 00:15:37,934
คุณยังบอกฉัน
คุณไม่เคยออกจากบ้าน

324
00:15:37,934 --> 00:15:42,100
ฉันแค่...ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

325
00:15:42,867 --> 00:15:44,066
เป็นไปได้ยังไง?

326
00:15:44,066 --> 00:15:46,100
ไม่ว่าคุณจะออกจากบ้าน
หรือคุณไม่ได้

327
00:15:47,066 --> 00:15:50,600
วุ่นวายวุ่นวายขนาดนี้
ฉันแทบจะจำอะไรไม่ได้เลย

328
00:15:50,600 --> 00:15:51,900
ให้ฉันช่วยคุณ.

329
00:15:51,900 --> 00:15:54,700
คุณไปซ่อง
คุณเห็นคุณเดเวอโรซ์

330
00:15:54,700 --> 00:15:55,734
ใช่. คอร่า.

331
00:15:55,734 --> 00:15:56,967
นี่มันกี่โมงแล้ว?

332
00:15:56,967 --> 00:15:58,467
ประมาณ 11.00 น.

333
00:15:58,467 --> 00:15:59,600
แล้วอะไรล่ะ?

334
00:15:59,600 --> 00:16:02,667
ฉัน... ฉันคงจะหลับไปแล้ว

335
00:16:02,667 --> 00:16:05,200
เราเคยดื่ม,
และเมื่อฉันตื่น...

336
00:16:07,700 --> 00:16:09,333
...มีเลือด และ...

337
00:16:09,967 --> 00:16:11,500
...มีเธออยู่เคียงข้างฉัน...

338
00:16:13,533 --> 00:16:14,633
...ตายแล้ว

339
00:16:16,500 --> 00:16:19,100
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือฉัน
หน้าประตูบ้านของฉัน

340
00:16:19,100 --> 00:16:21,000
และคุณไม่มีความคิด
คุณไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

341
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
-เลขที่.
-แต่คุณก็ยังมีความรู้สึกที่ดี

342
00:16:22,400 --> 00:16:23,800
ที่จะลบ
เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือด

343
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น ใช่

344
00:16:26,600 --> 00:16:28,867
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
เรื่องนี้ฉันมั่นใจ

345
00:16:28,867 --> 00:16:30,467
คุณจะเป็นอย่างไร?

346
00:16:30,467 --> 00:16:32,467
ดูเหมือนคุณจะไม่มั่นใจ
ของสิ่งอื่นใด

347
00:16:36,033 --> 00:16:38,266
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

348
00:16:38,266 --> 00:16:41,000
หลงรักอย่างลึกซึ้งและลึกซึ้ง?

349
00:16:41,000 --> 00:16:42,033
ฉันมี.

350
00:16:42,033 --> 00:16:43,600
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจ
เมื่อฉันบอกคุณ

351
00:16:43,600 --> 00:16:46,467
นั่นไม่สำคัญ
ฉันสับสนแค่ไหน

352
00:16:46,467 --> 00:16:49,333
ฉัน-ฉันอยากจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันกับคอร่า

353
00:16:50,867 --> 00:16:52,633
ทำไมฉันถึงถามเธออีก
เป็นเจ้าสาวของฉันเหรอ?

354
00:16:54,266 --> 00:16:55,900
แบร็กเกนเรด:
เขาบ้าไปแล้ว

355
00:16:55,900 --> 00:16:58,200
ผู้พิพากษาไม่สามารถลุกขึ้นและแต่งงานได้
ผู้หญิงสีแดงเข้มบางคน

356
00:16:58,200 --> 00:16:59,333
เขากำลังจะทิ้ง.
อาชีพของเขา

357
00:16:59,333 --> 00:17:01,600
ตามที่ผู้พิพากษาระบุ
พวกเขารักกันมาก

358
00:17:01,600 --> 00:17:02,400
รัก. ฮ่า!

359
00:17:02,400 --> 00:17:03,867
สิ่งเดียวที่เธอรัก
คือเงินของเขา

360
00:17:03,867 --> 00:17:05,867
และฉันคิดว่าผู้พิพากษา
ในที่สุดก็ตระหนักเรื่องนั้นเช่นกัน

361
00:17:05,867 --> 00:17:08,233
คุณคิดว่าเขาค้นพบนางสาว
เดเวโรซ์เป็นนักขุดทอง

362
00:17:08,233 --> 00:17:09,834
และด้วยความโกรธแค้นจึงฆ่าเธอ

363
00:17:09,834 --> 00:17:10,867
[ ถอนหายใจ ]

364
00:17:10,867 --> 00:17:12,433
เขาเป็นได้อย่างไร
ในห้องของเธอ

365
00:17:12,433 --> 00:17:14,266
และขว้างระเบิดเพลิง
ในเวลาเดียวกัน?

366
00:17:14,266 --> 00:17:15,700
นั่นเป็นจุดที่ดี

367
00:17:15,700 --> 00:17:16,767
และสำหรับเรื่องนั้น

368
00:17:16,767 --> 00:17:19,200
ทำไมไม่จุดไฟเผาเตียงล่ะ
มีเธออยู่ในนั้นเหรอ?

369
00:17:19,767 --> 00:17:21,667
ทำไมไม่จริง

370
00:17:23,033 --> 00:17:25,533
[ กรีดร้อง ]

371
00:17:34,033 --> 00:17:36,834
ฆาตกรไม่ได้พยายาม
ปกปิดอาชญากรรมของเขา

372
00:17:36,834 --> 00:17:39,066
เขาขว้างระเบิดไฟ
เพื่อสร้างการเบี่ยงเบน

373
00:17:39,834 --> 00:17:42,500
และในความสับสนก็หลุดเข้ามา

374
00:17:42,500 --> 00:17:44,767
ขึ้นไปชั้นบน
สังหารมิสเดเวอโรซ์

375
00:17:45,367 --> 00:17:47,367
โหดร้ายเลือด.

376
00:17:48,533 --> 00:17:50,500
แต่แล้วทำไมถึงเป็นผู้พิพากษา
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

377
00:17:50,500 --> 00:17:53,367
บางทีอาจมีคนต้องการเรา
คิดว่าเขาเป็นฆาตกร

378
00:17:54,033 --> 00:17:56,066
แล้วอีกครั้ง
บางทีผู้พิพากษาอาจมีหุ้นส่วน

379
00:17:56,066 --> 00:17:58,433
และนี่คือทั้งหมด
แค่ทฤษฎีบ้าๆ

380
00:17:58,433 --> 00:18:00,567
ดูเหมือนว่าเราไม่มีอะไรเลย
แต่คำถาม

381
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
ฉันมาที่นี่ทำไม วิลเลียม?

382
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
คุณรู้ดีมาก
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

383
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
ผู้พิพากษาอยู่ในนางสาว
ห้องของเดเวอโรซ์ใช่ไหม?

384
00:18:10,133 --> 00:18:11,567
ฉันเสียใจ.

385
00:18:11,567 --> 00:18:15,166
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันต้องการความจริงในครั้งนี้

386
00:18:16,433 --> 00:18:18,100
ดีมาก.

387
00:18:18,100 --> 00:18:19,433
คอร่า?!

388
00:18:19,433 --> 00:18:22,333
ฉันไปที่ห้องของ Cora และดู
สำหรับเธออย่างที่ฉันบอกคุณ

389
00:18:23,066 --> 00:18:26,233
เมื่อฉันเปิดประตู
ฉันเห็นเขา...

390
00:18:26,233 --> 00:18:28,100
กอดเธอ...

391
00:18:28,100 --> 00:18:29,600
-[ อ้าปากค้าง ]
-...ร้องไห้.

392
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
ตึกกำลังถูกไฟไหม้

393
00:18:33,300 --> 00:18:35,600
ฉันจึงช่วยเขาออกไป
และฉันก็พาเขากลับบ้าน

394
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
แม้ว่าเขาจะฆ่าก็ตาม
ผู้หญิงคนหนึ่งของคุณเหรอ?

395
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
เขาไม่ได้ฆ่าคอร่า

396
00:18:40,200 --> 00:18:42,467
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
คุณพบเขาเหนือร่างกาย

397
00:18:42,467 --> 00:18:43,800
ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
วิลเลียม

398
00:18:43,800 --> 00:18:46,066
ก็คือว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องผู้ชาย

399
00:18:46,066 --> 00:18:48,834
คุณจะไม่ปฏิเสธว่ามันมีประโยชน์
ที่จะมีผู้พิพากษาอยู่ในกระเป๋าของคุณ

400
00:18:49,800 --> 00:18:53,934
ที่ผ่านมาคุณเชื่อใจฉัน
เมื่อคนจำนวนมากไม่ต้องการ

401
00:18:53,934 --> 00:18:55,900
เชื่อฉันตอนนี้

402
00:18:58,934 --> 00:19:00,834
ดีมาก.

403
00:19:00,834 --> 00:19:03,533
ที่ผ่านมานางสาวเดเวโรซ์

404
00:19:03,533 --> 00:19:07,133
มีส่วนเกี่ยวข้องกับลูกค้า
ที่ชื่นชอบการต่อขนตา

405
00:19:07,133 --> 00:19:08,800
ฉันถูกต้องหรือไม่?

406
00:19:10,166 --> 00:19:11,600
ใช่แล้วในมอนทรีออล

407
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
แล้วเธอล่ะมี
ลูกค้าท่านใดมาทางนี้.

408
00:19:13,600 --> 00:19:15,667
ด้วยความโน้มเอียงบางอย่างเหรอ?

409
00:19:15,667 --> 00:19:16,867
หนึ่ง.

410
00:19:16,867 --> 00:19:18,166
-ผู้พิพากษา?
-เลขที่.

411
00:19:18,166 --> 00:19:19,500
ไม่แน่นอน

412
00:19:20,066 --> 00:19:21,467
แล้วใครล่ะ?

413
00:19:24,467 --> 00:19:26,700
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

414
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
ฉันค้นหาส่วนที่เหลือ
ของบ้านของคุณ

415
00:19:28,900 --> 00:19:31,533
และพบสิ่งเหล่านี้
บนโต๊ะข้างเตียงของคุณ

416
00:19:31,533 --> 00:19:32,700
ธรรมชาติคืออะไร

417
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
ของความสัมพันธ์ของคุณ
กับมิสเดเวอโรซ์เหรอ?

418
00:19:36,166 --> 00:19:41,000
คุณเดเวโรซ์...มีชัย
มีวินัยกับฉัน

419
00:19:43,500 --> 00:19:46,100
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
เข้าใจ

420
00:19:46,100 --> 00:19:48,633
โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจคุณอย่างถ่องแท้

421
00:19:48,633 --> 00:19:50,400
คุณสนุกกับการถูกทำให้อับอาย

422
00:19:50,400 --> 00:19:52,667
หรืออย่างน้อย
คุณคิดว่าคุณทำ...

423
00:19:52,667 --> 00:19:55,800
จนกระทั่งนางสาวเดเวโรซ์
ตัดสินใจแต่งงานกับผู้พิพากษา

424
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
นั่นเป็นความอัปยศอดสูมากเกินไป
เพื่อให้คุณอดทนได้

425
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
ฉันต้องการที่จะฆ่า
คุณเดเวอโรซ์

426
00:20:00,800 --> 00:20:03,667
ไม่น่าเป็นไปได้
ตามที่ผู้พิพากษาต้องการ

427
00:20:03,667 --> 00:20:05,133
คุณไม่คิดว่าเขามีเหตุผลเหรอ?

428
00:20:05,133 --> 00:20:07,867
ฉันเคารพเพียงเส้นทางเท่านั้น
เขาปฏิบัติต่อมิสเดเวอโรซ์

429
00:20:08,533 --> 00:20:11,700
ลูกชายของเขา -- นั่นคือ
เรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

430
00:20:11,700 --> 00:20:12,834
ลูกชายของเขา?

431
00:20:12,834 --> 00:20:15,567
คุณเดเวอโรซ์สั่งฉัน
เพื่อติดตามเธอ

432
00:20:15,567 --> 00:20:17,667
เพื่อเปิด
ที่หอศิลป์

433
00:20:17,667 --> 00:20:19,834
นายวิลสันหนุ่มเดินเข้ามาหาเธอ

434
00:20:19,834 --> 00:20:23,700
กล่าวหาว่าเธอตามเขา
เงินของพ่อถูกดูหมิ่น

435
00:20:23,700 --> 00:20:26,700
และโกรธมากจนฉันกลัวจริงๆ
เขาจะตีเธอ

436
00:20:26,700 --> 00:20:28,233
ฉันกำลังจะวางเขา
ในสถานที่ของเขา

437
00:20:28,233 --> 00:20:30,700
แต่นางสาวเดเวอโรซ์
ทรงบัญชาข้าพเจ้าว่าอย่าทำ

438
00:20:31,700 --> 00:20:33,233
ฉันเห็น.

439
00:20:37,800 --> 00:20:40,233
[ แตรบีบแตร ]

440
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
นายวิลสัน.

441
00:20:49,300 --> 00:20:50,800
นั่นค่อนข้างเป็นอุปกรณ์

442
00:20:50,800 --> 00:20:53,500
ใช่!
ใช่มั้ย?

443
00:20:53,500 --> 00:20:56,066
รถเข็นไฟฟ้า.
แห่งแรกในเมือง

444
00:20:56,066 --> 00:20:57,500
มม.
คุณเป็นเจ้าของมันหรือไม่?

445
00:20:57,500 --> 00:20:59,066
ฉันกำลังพิจารณามันอยู่

446
00:21:00,100 --> 00:21:04,133
แต่บอกตรงๆ มันยาก
ที่จะตื่นเต้นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

447
00:21:04,133 --> 00:21:06,400
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพระบิดา

448
00:21:06,400 --> 00:21:08,033
เว้นแต่คุณจะมา
มีข่าวดีไหม?

449
00:21:08,033 --> 00:21:09,800
มีอยู่แล้ว
การพัฒนาล่าสุด

450
00:21:09,800 --> 00:21:11,033
มหัศจรรย์.

451
00:21:11,033 --> 00:21:13,033
สมมติว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นจะทำให้เขาพ้นผิด

452
00:21:13,033 --> 00:21:15,967
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
การแลกเปลี่ยนกรดกำมะถันอย่างมาก

453
00:21:15,967 --> 00:21:17,033
กับเหยื่อ

454
00:21:17,033 --> 00:21:18,433
มันเป็นการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดจริงๆ

455
00:21:18,433 --> 00:21:21,066
แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่
เพื่อปกป้องพ่อ

456
00:21:21,066 --> 00:21:23,567
ปกป้องเขาเหรอ?
จากอะไร?

457
00:21:23,567 --> 00:21:26,100
จากผู้หญิงคนนั้นลาก
ชื่อเสียงอันดีของพระองค์ท่ามกลางโคลนตม

458
00:21:26,100 --> 00:21:28,633
เธอคงทำลายเขาไปแล้ว
อย่างมืออาชีพและสังคม

459
00:21:28,633 --> 00:21:29,367
ทางการเงิน?

460
00:21:29,367 --> 00:21:31,767
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคนหนึ่งตกเป็นเหยื่อ

461
00:21:31,767 --> 00:21:34,800
สู่นักบงการผู้โลภ
ผู้ซึ่งอยู่เพียงเพื่อทรัพย์สินของตนเท่านั้น

462
00:21:35,467 --> 00:21:37,400
มันเป็นอย่างแน่นอน

463
00:21:39,633 --> 00:21:41,867
ผู้พิพากษาวิลสัน:
คุณกำลังบอกว่าคุณสงสัยพอลใช่ไหม?

464
00:21:43,233 --> 00:21:46,200
พฤติกรรมของเขาทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น

465
00:21:46,200 --> 00:21:47,533
พฤติกรรมของเขา?

466
00:21:47,533 --> 00:21:50,867
เขาทะเลาะวิวาทกันอย่างดุเดือด
กับนางสาวเดเวโรซ์

467
00:21:51,433 --> 00:21:55,000
พอลรับอาการไม่ค่อยดี
ถึงการตัดสินใจของฉันที่จะแต่งงานกับคอร่า

468
00:21:55,000 --> 00:21:56,900
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

469
00:21:57,600 --> 00:22:00,300
ฉันได้ประคบประหงมพอล
ตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิต

470
00:22:00,300 --> 00:22:02,266
เขาบูชาเธอ

471
00:22:02,266 --> 00:22:05,367
และเป็นไปได้ว่าเขาคงคิดแบบนั้น
เขากำลังปกป้องเกียรติของเธอ

472
00:22:05,367 --> 00:22:06,433
บางที.

473
00:22:06,433 --> 00:22:09,800
หรือบางทีเขาอาจจะรู้สึกว่าของเขา
การเงินกำลังถูกคุกคาม

474
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
โดยการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นของคุณ

475
00:22:11,200 --> 00:22:14,100
ฉันไม่เห็น
เหตุใดเขาจึงรู้สึกเช่นนั้น

476
00:22:14,100 --> 00:22:15,800
ฉันมีทนายความของฉัน
จัดทำสัญญา

477
00:22:15,800 --> 00:22:18,500
ทิ้งทรัพย์สินของฉันไว้ครึ่งหนึ่งให้เขา
ในกรณีที่ฉันเสียชีวิต

478
00:22:18,500 --> 00:22:20,767
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครึ่งหนึ่งไม่เพียงพอ?

479
00:22:22,000 --> 00:22:24,433
นักสืบ
ข้อบกพร่องของลูกชายฉันมีมากมาย

480
00:22:24,433 --> 00:22:27,033
เขาเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์
ที่ไม่เคยเล่น

481
00:22:27,033 --> 00:22:28,900
เขาต้องการการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง

482
00:22:28,900 --> 00:22:31,300
จากเพื่อน
ที่ไม่สนใจเขา

483
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
เขาไม่เคยทำงานเลยสักวัน
ในชีวิตของเขา

484
00:22:35,433 --> 00:22:37,300
แต่เขายังคงเป็นลูกชายของฉัน

485
00:22:39,300 --> 00:22:40,166
ฉันเห็น.

486
00:22:41,333 --> 00:22:44,967
ถ้าฉันทำได้คุณวางแผนอย่างไร
เพื่อจัดการกับ...

487
00:22:44,967 --> 00:22:47,100
การแตกสาขาของการแต่งงานของคุณ?

488
00:22:47,767 --> 00:22:49,967
ไม่จำเป็นต้องละเอียดอ่อน
นักสืบ.

489
00:22:50,600 --> 00:22:54,700
ความฝันของ Cora คือการมีบ้าน
ริมทะเล

490
00:22:55,700 --> 00:23:00,433
ฉันซื้อกระท่อมที่ฉันพบมาให้เรา
บนปลายแหลมเมย์

491
00:23:01,867 --> 00:23:03,600
และเรากำลังจะออกไป
โดยเร็วที่สุด

492
00:23:03,600 --> 00:23:06,700
แค่...ยังไม่ทันพอ

493
00:23:07,700 --> 00:23:10,100
ฉันรักคอร่าอย่างสุดซึ้ง

494
00:23:11,066 --> 00:23:13,567
ฉันไม่เคยปล่อยให้วันผ่านไป
โดยไม่ได้บอกเธอ

495
00:23:14,600 --> 00:23:20,233
มันเป็นความเย็นสบาย แต่อย่างน้อย
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาดนั้น

496
00:23:28,767 --> 00:23:31,367
ฉันเพิ่งได้รับข้อความกลับมา
จากมอนทรีออล

497
00:23:31,367 --> 00:23:32,400
นั่นอะไรน่ะเหรอ?

498
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
มันเป็นตัวอย่าง
ของเชื้อเพลิงจากระเบิดเพลิง

499
00:23:34,200 --> 00:23:36,266
รวบรวมมาจากพรม
ในซ่อง

500
00:23:36,266 --> 00:23:37,700
ฉันหวัง
โดยการระบุพวกเขา

501
00:23:37,700 --> 00:23:39,033
มันอาจนำเราไปสู่ฆาตกร

502
00:23:39,033 --> 00:23:40,333
และจะเสนออย่างไร.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

503
00:23:40,900 --> 00:23:43,200
ความถ่วงจำเพาะ.

504
00:23:43,200 --> 00:23:45,767
เหมือนกับการแยกครีม
จากนม

505
00:23:45,767 --> 00:23:48,233
ฉันจะต้องส่งมัน
ไปมหาวิทยาลัยอย่างไรก็ตาม

506
00:23:48,233 --> 00:23:50,734
ฉันจะทำมันเอง
แต่ฉันไม่มีเครื่องหมุนเหวี่ยง

507
00:23:50,734 --> 00:23:51,834
โอ้ นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

508
00:23:51,834 --> 00:23:53,266
อย่างไรก็ตาม กลับไปที่มอนทรีออล

509
00:23:53,266 --> 00:23:55,433
ดูเหมือนว่าจะมีสองคน
การโจมตีการ์โรต์ที่ค่อนข้างน่ารังเกียจ

510
00:23:55,433 --> 00:23:56,533
กับโสเภณีที่นั่น

511
00:23:56,533 --> 00:23:58,166
เหยื่อรายหนึ่งรอดชีวิตมาได้

512
00:23:58,166 --> 00:24:00,467
ไปตามชื่อ
ของคอรา เดเวอโรซ์

513
00:24:00,967 --> 00:24:03,233
ดังนั้นเราจึงมีโสเภณี
วิ่งหนีจากฆาตกร

514
00:24:03,233 --> 00:24:04,600
มาถึงโตรอนโตเพื่อซ่อนตัว

515
00:24:04,600 --> 00:24:06,967
แต่อดีตของเธอกำลังโทรมา

516
00:24:06,967 --> 00:24:08,800
-[ เคาะประตู ]
-ท่านครับ ผมขอขัดจังหวะได้ไหมครับ?

517
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
ใช่จอร์จ
คุณได้ข่าวเกี่ยวกับคดีนี้หรือไม่?

518
00:24:10,967 --> 00:24:12,300
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

519
00:24:26,333 --> 00:24:28,467
แครบทรี: ท่านครับ ผมเชื่อ
เรามีฆาตกรของเรา

520
00:24:28,467 --> 00:24:30,333
คุณกำลังกระโจนไปสู่ข้อสรุป
จอร์จ.

521
00:24:30,333 --> 00:24:31,767
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

522
00:24:31,767 --> 00:24:34,066
เขาฝากคำสารภาพไว้กับเรา

523
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
นายเว็บสเตอร์ได้รับความเดือดร้อน
สมองบวม

524
00:24:43,600 --> 00:24:45,300
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนตัวเขียว

525
00:24:45,300 --> 00:24:48,633
และฉันก็พบเพเทเชีย
บนผิวหนังและในดวงตาของเขา

526
00:24:48,633 --> 00:24:50,266
สาเหตุการตาย
คือภาวะขาดอากาศหายใจ

527
00:24:50,266 --> 00:24:53,600
ดังนั้นการค้นพบของคุณจึงสอดคล้องกัน
ด้วยการฆ่าตัวตายเหรอ?

528
00:24:53,600 --> 00:24:55,066
นั่นทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

529
00:24:55,066 --> 00:24:58,734
บางอย่างเกี่ยวกับอาชญากรรมนี้เพียงแค่
ไม่ได้นั่งอยู่กับฉัน

530
00:24:58,734 --> 00:25:00,800
ฉันสามารถทำการทดสอบเพิ่มเติมได้
ถ้าคุณชอบ

531
00:25:00,800 --> 00:25:02,533
ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น

532
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

533
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
ใช่.

534
00:25:09,400 --> 00:25:13,367
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
กินข้าวเย็นกับฉันคืนนี้

535
00:25:13,967 --> 00:25:15,200
โอ้แน่นอน

536
00:25:15,200 --> 00:25:17,567
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจว่าผลลัพธ์
จะกลับมาในตอนนั้น

537
00:25:17,567 --> 00:25:20,400
ยังมีเรื่องอื่นอีก
เราสามารถพูดคุยได้

538
00:25:20,400 --> 00:25:22,300
เหตุการณ์ปัจจุบัน
เหตุการณ์ที่ผ่านมา

539
00:25:22,300 --> 00:25:25,066
ตำรวจแครบทรี
ไม่เป็นระเบียบอย่างน่าทึ่ง--

540
00:25:25,066 --> 00:25:27,834
ฉันก็...จะดีใจมาก

541
00:25:29,567 --> 00:25:30,500
ดี.

542
00:25:31,533 --> 00:25:33,066
ดีมาก.

543
00:25:44,200 --> 00:25:46,633
คุณบีเชอร์ ฉันคิดว่า
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบเป็นการส่วนตัว

544
00:25:46,633 --> 00:25:48,300
ก่อนที่หนังสือพิมพ์จะตีพิมพ์

545
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
เราปิดตัวลงแล้ว
สถาบันดนตรี

546
00:25:50,200 --> 00:25:51,633
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ

547
00:25:51,633 --> 00:25:53,400
ดีมากครับสารวัตร

548
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
ดังนั้นนายเว็บสเตอร์คนนี้
แขวนคอตัวเอง

549
00:25:55,800 --> 00:25:57,000
ถูกต้อง.

550
00:25:57,000 --> 00:25:59,734
และเขียนคำสารภาพ
ในสีที่อยู่ข้างกายเขา?

551
00:25:59,734 --> 00:26:01,266
ใกล้ตัวก็ใช่..

552
00:26:01,266 --> 00:26:02,900
แล้วผู้พิพากษาวิลสันล่ะ?

553
00:26:02,900 --> 00:26:05,700
เขายังคงถูกควบคุมตัว แต่...
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพ้นผิด

554
00:26:05,700 --> 00:26:07,867
ฉันคิดว่ามันต้องมี
เรียกเก็บเงินจากเขา

555
00:26:07,867 --> 00:26:09,467
การชักชวนบางที?

556
00:26:09,467 --> 00:26:12,934
ใช่. ก็มีเรื่องน่าเสียดาย
ความไม่แน่นอนในกฎหมาย

557
00:26:14,800 --> 00:26:16,567
แน่นอนว่ายังมี

558
00:26:17,200 --> 00:26:19,066
คุณคงจะพอใจมาก
สารวัตร.

559
00:26:19,066 --> 00:26:21,467
สิ่งนี้ได้ผลค่อนข้างดี
สำหรับคุณ

560
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชื่นชมอะไร
คุณกำลังพูดเป็นนัย คุณบีเชอร์

561
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
แล้วให้ฉันชัดเจน

562
00:26:27,400 --> 00:26:29,900
Temperance League จะ
เปลี่ยนเมืองนี้

563
00:26:29,900 --> 00:26:30,967
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

564
00:26:30,967 --> 00:26:34,400
ดื่มเหล้าและศีลธรรมอันเสื่อมทราม
จะเป็นเรื่องของอดีต

565
00:26:34,400 --> 00:26:37,533
ครั้งต่อไป --
และจะมีครั้งหน้า--

566
00:26:37,533 --> 00:26:39,967
คนรวยและมีอำนาจ
อาจจะไม่โชคดีนัก

567
00:26:40,567 --> 00:26:43,133
และบางทีอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตำรวจ

568
00:26:43,133 --> 00:26:44,934
ใช่. ขอบคุณครับ
สำหรับการแวะมา

569
00:26:44,934 --> 00:26:47,033
ฉันจะเห็นคุณออก

570
00:26:55,600 --> 00:26:57,300
สวัสดีคุณเวสตัน

571
00:26:57,300 --> 00:26:59,734
- โปรดละเว้นความศักดิ์สิทธิ์อันจอมปลอมของคุณให้ฉันด้วย
-มิสเวสตัน--

572
00:26:59,734 --> 00:27:01,333
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
แต่อย่างใด --

573
00:27:01,333 --> 00:27:03,967
คุณเข้ามาในธุรกิจของฉัน
เปลี่ยนศาสนาเหมือนนักเทศน์บางคน

574
00:27:03,967 --> 00:27:06,433
เกี่ยวกับการแสดงของคุณ
เพื่อประโยชน์ของผู้หญิง

575
00:27:06,433 --> 00:27:08,867
คุณเปลี่ยนทุกคนแล้ว
ของพวกเขาบนถนน

576
00:27:08,867 --> 00:27:10,767
พวกเขามีความคุ้มครอง
และยาและเสื้อผ้า

577
00:27:10,767 --> 00:27:12,300
และตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรเลย

578
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
อยู่บนหัวของคุณ

579
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
คุณเวสตันบางที
ฉันสามารถชงชาให้คุณได้

580
00:27:16,200 --> 00:27:18,100
ในสำนักงานนักสืบเหรอ?

581
00:27:19,033 --> 00:27:20,967
ขอบคุณคุณตำรวจ

582
00:27:24,433 --> 00:27:25,800
ผู้หญิงที่ยากจน

583
00:27:25,800 --> 00:27:28,367
ฉันไม่คิดว่าเราเคยไป
เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

584
00:27:28,367 --> 00:27:30,367
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก
คุณอาจจะเป็นใคร?

585
00:27:30,367 --> 00:27:32,000
ลีวาย บีเชอร์.
มันเป็นความสุข

586
00:27:33,200 --> 00:27:34,533
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา

587
00:27:34,533 --> 00:27:36,133
เผยแพร่คำพูดที่ดี

588
00:27:41,667 --> 00:27:43,200
ฉันขอโทษ วิลเลียม
ฉันทำให้เกิดเหตุการณ์

589
00:27:43,200 --> 00:27:45,467
แต่ฉันไม่สามารถทนได้
ความหน้าซื่อใจคดของผู้ชายคนนั้น

590
00:27:45,467 --> 00:27:47,033
ไม่เป็นไรหรอกเอตตี้

591
00:27:47,033 --> 00:27:50,500
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ลักษณะของความสัมพันธ์

592
00:27:50,500 --> 00:27:52,934
ระหว่างนางสาวเดเวอโรซ์
และอาเธอร์ เว็บสเตอร์

593
00:27:52,934 --> 00:27:56,533
เขาพูดถึงเธอโดยเฉพาะ
อย่างมิสเดเวอโรซ์ไม่ใช่เหรอ?

594
00:27:56,533 --> 00:27:58,266
เสมอ.

595
00:27:58,266 --> 00:28:00,834
แล้วเขาจะเขียนทำไม...
“ขอโทษนะโคร่า”

596
00:28:00,834 --> 00:28:02,200
ในที่ที่เขามรณะภาพ?

597
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
ฉันไม่มีความคิด

598
00:28:04,300 --> 00:28:07,000
เลยให้ผมลองทำดู
เข้าใจสิ่งนี้

599
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
คุณไม่คิด
อาเธอร์ เว็บสเตอร์ ฆ่าตัวตาย

600
00:28:09,000 --> 00:28:11,934
เพราะเขาเขียนว่า "คอร่า"
แทน “นางสาวเดเวอโร”

601
00:28:11,934 --> 00:28:13,400
ในบันทึกการฆ่าตัวตายของเขา

602
00:28:13,400 --> 00:28:15,767
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่มีอีกต่อไป
บันทึกการฆ่าตัวตาย

603
00:28:16,400 --> 00:28:17,700
นั่นคือความคิดของฉัน ใช่

604
00:28:17,700 --> 00:28:19,934
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
บางทีเขาอาจจะวิ่งออกจากห้อง?

605
00:28:19,934 --> 00:28:21,734
นางสาวเดเวอโรซ์ค่อนข้างจะ
ชื่อยาวที่จะเขียน

606
00:28:21,734 --> 00:28:23,700
-ท่าน.
- ให้ตายเถอะ เมอร์ด็อก

607
00:28:23,700 --> 00:28:25,233
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งนี้
ห่อทั้งหมดแล้ว

608
00:28:25,233 --> 00:28:27,667
นอกจากนี้ยังไม่มีการเชื่อมต่อ
ถึงมอนทรีออลครับท่าน

609
00:28:27,667 --> 00:28:29,400
ฉันจะได้
ไอ้เจ้าอารมณ์เจ้าเล่ห์นั่น

610
00:28:29,400 --> 00:28:30,567
หายใจลงคอของฉันอีกครั้ง

611
00:28:35,800 --> 00:28:38,934
ดังนั้นเราจึงจัดการกับ
เป็นการฆาตกรรมซ้อนใช่ไหม?

612
00:28:39,533 --> 00:28:41,000
ไม่จำเป็น.

613
00:28:41,000 --> 00:28:42,667
ทั้ง 2 กรณี
อาจไม่เกี่ยวข้องกัน

614
00:28:42,667 --> 00:28:44,233
ไม่เกี่ยวเหรอ?

615
00:28:44,233 --> 00:28:46,100
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
ถูกพบว่าแขวนคออยู่

616
00:28:46,100 --> 00:28:48,600
โดยบันทึกการฆ่าตัวตาย
ที่มีชื่อเหยื่อของเรา

617
00:28:48,600 --> 00:28:50,367
ท่านคะ เราไม่มีอะไรจะเชื่อมต่อกัน
ทั้งสองกรณี

618
00:28:50,367 --> 00:28:51,600
และจนกว่าเราจะทำ

619
00:28:51,600 --> 00:28:54,500
มันจะเหมาะกับเรา
เพื่อปฏิบัติต่อพวกเขาแยกกัน

620
00:28:54,500 --> 00:28:56,867
มาเริ่มกันเลย
กับนางสาวเดเวโรซ์

621
00:28:56,867 --> 00:29:00,567
ถ้าเว็บสเตอร์ไม่ฆ่าเธอ
แล้วใครทำบ้าเลือดล่ะ?

622
00:29:01,233 --> 00:29:03,934
บางทีคนที่ยืนอยู่
มากที่สุดที่จะได้รับจากการตายของเธอ

623
00:29:04,834 --> 00:29:07,066
ลูกชายผู้พิพากษา.

624
00:29:07,066 --> 00:29:09,600
คอร่ายืนขวางทางอยู่
ของมรดกของเขา

625
00:29:09,600 --> 00:29:10,900
และเขาคือคนที่พาเรามา

626
00:29:10,900 --> 00:29:13,200
เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของชายคนนั้น
เริ่มต้นด้วย

627
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

628
00:29:19,066 --> 00:29:21,734
ฉันขอสถานที่ให้คุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะเอาขอบออก?

629
00:29:21,734 --> 00:29:23,567
Pimm's และน้ำมะนาว
คงจะดี

630
00:29:23,567 --> 00:29:25,934
ใช่. ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องทำชา

631
00:29:25,934 --> 00:29:27,500
ฮิกกินส์! ชา!

632
00:29:27,500 --> 00:29:29,834
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

633
00:29:29,834 --> 00:29:32,100
ผู้พิพากษาวิลสันอยู่เสมอ
เป็นเพื่อนที่ดีมาก

634
00:29:32,100 --> 00:29:33,266
ไปยังกองกำลังตำรวจโตรอนโต

635
00:29:33,266 --> 00:29:36,667
เขามักจะพูดจาสูงส่งมาก
จากผลงานอันดีของตำรวจ

636
00:29:36,667 --> 00:29:39,767
ด้วยเหตุนี้เราจึงดีใจมาก
เพื่อหาผู้ต้องสงสัยอีกคน

637
00:29:41,400 --> 00:29:42,500
ฉันเห็น.

638
00:29:42,500 --> 00:29:45,300
และเนื่องจากความล้นหลาม
พยานหลักฐานเพื่อกล่าวหาผู้ต้องสงสัยรายนี้

639
00:29:45,300 --> 00:29:46,800
เราอาจจะได้รับการปล่อยตัวในไม่ช้า
พ่อของคุณ

640
00:29:46,800 --> 00:29:50,834
ทำไมนั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

641
00:29:50,834 --> 00:29:53,100
ตอนนี้สิ่งนี้ยังไม่ชัดเจนทั้งหมด
ชื่อพ่อของคุณ

642
00:29:53,100 --> 00:29:54,734
แบร็กเกนเรด:
ยังไม่ได้.

643
00:29:54,734 --> 00:29:57,467
เรายังต้องเคลียร์กัน
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง เช่น

644
00:29:57,467 --> 00:30:00,233
ผู้ต้องสงสัยมีความสามารถหรือไม่
เพื่อสร้างระเบิดไฟ?

645
00:30:00,233 --> 00:30:01,467
แบร็กเกนเรด:
หรือวิธีการต่างๆ

646
00:30:01,467 --> 00:30:02,734
และเราต้องค้นหา
วัสดุ

647
00:30:02,734 --> 00:30:06,066
หรือหลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับเขา
ก็มีวัตถุเช่นนั้นแล้ว

648
00:30:06,066 --> 00:30:07,100
ฉันเห็น.

649
00:30:07,100 --> 00:30:08,967
แต่ประเด็นก็คือว่า
นายวิลสัน.

650
00:30:08,967 --> 00:30:11,467
เราคิดว่าเร็ว ๆ นี้พ่อของคุณ
ชื่อที่ดีจะถูกล้าง

651
00:30:13,066 --> 00:30:14,266
[ หายใจออกลึก ๆ ]

652
00:30:14,266 --> 00:30:17,300
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเรื่องนี้

653
00:30:17,300 --> 00:30:20,100
สารวัตร, นักสืบ,
ความรอบคอบของตำรวจ

654
00:30:20,100 --> 00:30:22,500
ในเรื่องนี้
จะไม่ไม่มีใครสังเกตเห็น

655
00:30:22,500 --> 00:30:23,834
เราหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

656
00:30:23,834 --> 00:30:24,900
ฉันจะเห็นคุณออก

657
00:30:32,300 --> 00:30:34,000
-จอร์จ.
-ท่าน?

658
00:30:34,000 --> 00:30:35,266
วางกับดักแล้ว

659
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
ท่าน.

660
00:30:41,266 --> 00:30:42,767
แค่วางไว้ในรถม้า

661
00:30:42,767 --> 00:30:44,800
คุณรู้ไหมอันไหน--
ที่ไม่มีม้า

662
00:30:44,800 --> 00:30:46,433
ระวังด้วยล่ะ

663
00:30:57,734 --> 00:31:00,233
น่าอร่อยจังเลยวิลเลียม

664
00:31:00,233 --> 00:31:03,333
เนยถั่วและเยลลี่
ใครจะคิดล่ะ?

665
00:31:03,333 --> 00:31:05,734
ฉันคิดว่าโอกาส
เรียกร้องอะไรเป็นพิเศษ

666
00:31:05,734 --> 00:31:08,200
ฉันไม่เคยพาคุณไปทานอาหาร

667
00:31:09,367 --> 00:31:11,000
วิลเลียม?

668
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

669
00:31:12,800 --> 00:31:16,000
โอ้. เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
คุณและฉัน

670
00:31:16,000 --> 00:31:17,066
ใช่ไหม?

671
00:31:17,066 --> 00:31:18,967
และฉันต้องขอโทษด้วย

672
00:31:18,967 --> 00:31:21,500
ฉันไม่สามารถช่วยความคิดของฉันได้
กลับมาที่คดี

673
00:31:21,500 --> 00:31:22,700
[ หัวเราะคิกคัก ]

674
00:31:22,700 --> 00:31:24,667
บางทีเราควรเพียงแค่
หารือเกี่ยวกับมันแล้ว

675
00:31:24,667 --> 00:31:27,700
ท้ายที่สุดฉันก็พบมัน
มีเสน่ห์เหมือนคุณ

676
00:31:27,700 --> 00:31:28,867
ดี.
ดี.

677
00:31:28,867 --> 00:31:30,633
อืม...

678
00:31:30,633 --> 00:31:32,367
ฉันสงสัยมาโดยตลอด

679
00:31:32,367 --> 00:31:34,867
ว่าผู้พิพากษาไม่มีความสามารถ
ของการฆาตกรรม

680
00:31:34,867 --> 00:31:35,867
แต่?

681
00:31:35,867 --> 00:31:39,066
แต่มี
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

682
00:31:39,066 --> 00:31:41,500
ทั้งสองคนกำลังดื่มกันอยู่
แอ๊บซินท์

683
00:31:41,500 --> 00:31:44,867
บางทีบอระเพ็ดอยู่ในนั้น
ทำให้เขากลายเป็นคนรุนแรง

684
00:31:45,467 --> 00:31:47,967
Studies of wormwood´s properties
บอกว่าภาพหลอน

685
00:31:47,967 --> 00:31:50,033
เป็นผลกระทบที่เป็นไปได้
ของทูจอนที่อยู่ในนั้น

686
00:31:50,033 --> 00:31:51,967
การศึกษาอื่น ๆ ระบุว่า
ตรงกันข้าม

687
00:31:51,967 --> 00:31:55,166
สรีรวิทยาของทุกคน
is as unique as their eyes.

688
00:31:55,166 --> 00:31:56,100
อย่างแน่นอน.

689
00:31:56,100 --> 00:31:58,200
So there really is no way
ที่จะรู้แน่ชัด

690
00:31:58,200 --> 00:31:59,700
มันจะส่งผลกระทบอย่างไร
บุคคล

691
00:32:01,133 --> 00:32:03,934
คุณหมอจะรู้สึกอย่างไร.
เกี่ยวกับการทดลองเหรอ?

692
00:32:03,934 --> 00:32:05,567
การทดลอง?

693
00:32:05,567 --> 00:32:08,967
ใช่.
ฉันจะบันทึกไว้ในภายหลัง

694
00:32:08,967 --> 00:32:15,233
แต่จากการพูดคุยทั้งหมดนี้
แอบซินธ์ ฉันคิดว่ามันน่าจะประมาณนั้น

695
00:32:15,867 --> 00:32:17,967
William, I´ve never known you
ที่จะดื่ม

696
00:32:17,967 --> 00:32:20,100
เฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น

697
00:32:20,100 --> 00:32:21,567
และนี่คือหนึ่ง?

698
00:32:22,200 --> 00:32:23,433
ใช่.

699
00:32:24,100 --> 00:32:26,133
นั่นคงจะน่ายินดี

700
00:32:26,133 --> 00:32:28,300
และตอนนี้ก็สามารถให้บริการได้แล้ว
วัตถุประสงค์สองครั้ง

701
00:32:28,300 --> 00:32:30,600
ทั้งหมดนี้ในนามของวิทยาศาสตร์
แน่นอน

702
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
แน่นอน.

703
00:33:06,400 --> 00:33:08,500
[ เสียงหัวเราะ ]

704
00:33:08,500 --> 00:33:09,934
เข้ามาเลย

705
00:33:16,934 --> 00:33:20,367
[ เสียงหัวเราะ
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

706
00:33:45,100 --> 00:33:46,867
ฉันรู้สึกผิดหวัง

707
00:33:46,867 --> 00:33:48,533
ดร. อ็อกเดน: หืม?

708
00:33:48,533 --> 00:33:50,800
ไม่ใช่นางฟ้าสีเขียวตัวใดตัวหนึ่ง

709
00:33:51,333 --> 00:33:53,767
[ หัวเราะคิกคัก ]
ผิดหวัง?

710
00:33:53,767 --> 00:33:57,100
[ หัวเราะ ]
วิลเลียม เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

711
00:34:22,066 --> 00:34:24,734
วิลเลียม ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับทิศทางนี้

712
00:34:24,734 --> 00:34:26,867
ฉันมีความสุขมากกับที่ที่ฉันอยู่
ขอบคุณ.

713
00:34:26,867 --> 00:34:29,834
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

714
00:34:29,834 --> 00:34:31,066
โอ้?

715
00:34:31,066 --> 00:34:33,200
ย-ใช่

716
00:34:34,233 --> 00:34:36,367
โอ้.

717
00:34:36,367 --> 00:34:39,000
ปกตินางคิทเช่นไม่
อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม

718
00:34:39,000 --> 00:34:40,333
ดร. อ็อกเดน: โอ้

719
00:34:40,333 --> 00:34:41,867
ไม่

720
00:34:41,867 --> 00:34:43,100
โอ้.

721
00:34:43,100 --> 00:34:44,400
ไม่

722
00:34:44,400 --> 00:34:46,734
ฉันกำลังพูดถึงข้อควรระวัง

723
00:34:46,734 --> 00:34:48,100
ข้อควรระวัง?

724
00:34:48,100 --> 00:34:51,233
ใช่.
ฉันหมายถึง คุณมีอะไรหรือเปล่า?

725
00:34:51,233 --> 00:34:53,233
[ หายใจเข้าแรงๆ ]
โอ้คุณหมายถึง...

726
00:34:53,233 --> 00:34:55,900
ใช่
การป้องกัน

727
00:34:55,900 --> 00:34:58,734
โอ้ฉันไม่ได้คิด
ฉันต้องการสิ่งใดๆ

728
00:35:00,967 --> 00:35:02,633
ใช่ พวกเราทำ วิลเลียม

729
00:35:02,633 --> 00:35:06,000
เรา-เราทำจริงๆนะ

730
00:35:06,000 --> 00:35:08,333
ทันสมัยมากของคุณ

731
00:35:09,300 --> 00:35:12,000
จะมีโอกาสอื่นอีก

732
00:35:12,000 --> 00:35:15,066
แต่สำหรับคืนนี้
หัวสติต้องเหนือกว่า

733
00:35:15,600 --> 00:35:17,166
สำหรับคืนนี้.

734
00:35:34,667 --> 00:35:36,133
เอาล่ะ.

735
00:35:36,934 --> 00:35:39,266
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

736
00:35:42,767 --> 00:35:44,734
[ กรน ]

737
00:35:46,400 --> 00:35:47,233
จอร์จ.

738
00:35:47,233 --> 00:35:48,233
[ อ้าปากค้าง ]

739
00:35:48,233 --> 00:35:49,800
โอ้ท่าน.
ฉันเสียใจ.

740
00:35:49,800 --> 00:35:51,100
- ฉันคงจะพยักหน้าแล้ว...
-ชู่ ชู่

741
00:35:51,100 --> 00:35:52,433
...กำลังเขียนรายงานของฉัน

742
00:35:52,433 --> 00:35:54,300
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

743
00:35:54,300 --> 00:35:56,500
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่มี
คืนที่ยาวนาน

744
00:35:56,500 --> 00:35:58,467
คุณค้นพบอะไร
ในการเฝ้าระวังของคุณ?

745
00:35:58,467 --> 00:36:01,367
ครับท่าน ดูเหมือนพอล วิลสัน
เอาเหยื่อไปโดยสิ้นเชิง

746
00:36:01,367 --> 00:36:02,900
นี่คือรายการสินค้า
เขาซื้อ

747
00:36:02,900 --> 00:36:04,367
โดยตรงหลังการประชุมของคุณ

748
00:36:05,200 --> 00:36:08,066
ฉันคิดว่าเราแค่รอ

749
00:36:09,000 --> 00:36:12,367
และเห็นได้ชัดว่าไม่นาน

750
00:36:17,467 --> 00:36:19,166
นายวิลสัน.

751
00:36:20,000 --> 00:36:22,300
เอ่อ คุณนักสืบ

752
00:36:22,300 --> 00:36:24,000
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
นี่ไม่มีอะไรเลย

753
00:36:24,000 --> 00:36:25,533
แต่ฉันรู้มโนธรรมของฉัน
จะไม่พักผ่อน

754
00:36:25,533 --> 00:36:26,900
ถ้าฉันไม่นำมันมา
เพื่อความสนใจของคุณ

755
00:36:26,900 --> 00:36:28,734
-มันคืออะไร?
- ฉันก็บังเอิญเป็น

756
00:36:28,734 --> 00:36:30,800
ในสวนหลั่งสิ่งนี้
เช้าไปซ่อมลูกขนไก่

757
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
- และฉันก็พบบางรายการ
-ฉันเห็น.

758
00:36:33,000 --> 00:36:35,867
และรายการเหล่านี้ก็จะรวมถึง
น้ำมันก๊าด, น้ำมันสน,

759
00:36:35,867 --> 00:36:37,500
และเศษผ้าขาด ๆ บ้างไหม?

760
00:36:38,467 --> 00:36:40,834
ทำไมใช่

761
00:36:42,333 --> 00:36:45,233
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันพยายามจะช่วยคุณ

762
00:36:45,233 --> 00:36:47,700
คุณวิลสัน คุณพยายามแล้ว
เพื่อใส่ร้ายพ่อของคุณ

763
00:36:47,700 --> 00:36:49,367
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณเดินเข้าไปในสถานีนี้

764
00:36:49,367 --> 00:36:50,633
ด้วยเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของเขา

765
00:36:50,633 --> 00:36:52,467
นั่นเป็นการใส่ร้าย

766
00:36:52,467 --> 00:36:54,800
คุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
มรดกของคุณ

767
00:36:54,800 --> 00:36:55,967
ขว้างปาปาร์ตี้ฟุ่มเฟือย

768
00:36:55,967 --> 00:36:58,000
ราวกับว่าคุณไม่เคยคาดหวัง
เขาจะกลับมา

769
00:36:58,000 --> 00:37:01,100
ฉันจำเป็นต้องทำใจ
จากการถูกจองจำของพ่อฉัน

770
00:37:01,100 --> 00:37:04,600
และตอนนี้คุณอาสาเป็นหลักฐาน
สำหรับเราเองที่คุณได้รับ

771
00:37:04,600 --> 00:37:06,100
ฉันพบรายการเหล่านั้น

772
00:37:06,100 --> 00:37:08,900
คุณวิลสัน ฉันให้คุณติดตามแล้ว

773
00:37:08,900 --> 00:37:10,233
ตำรวจของฉันสังเกตเห็นคุณ

774
00:37:10,233 --> 00:37:12,567
ซื้อสินค้าเหล่านี้
เมื่อวานนี้

775
00:37:13,133 --> 00:37:15,867
ตอนนี้ไม่เพียงแต่คุณมีความผิดเท่านั้น
ที่พยายามใส่ร้ายพ่อของคุณ

776
00:37:15,867 --> 00:37:18,200
แต่คุณฆ่ามิสเดเวอโรซ์
เช่นกัน.

777
00:37:18,200 --> 00:37:18,900
ถูกฆาตกรรม?

778
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
คุณรู้ไหมว่าถ้าเธอมีชีวิตอยู่

779
00:37:20,300 --> 00:37:22,734
เธอจะยืนขวางทาง
ของมรดกของคุณ

780
00:37:24,066 --> 00:37:25,600
โอ้พระเจ้า

781
00:37:26,367 --> 00:37:27,934
โอ้พระเจ้า นี่เป็นฝันร้าย

782
00:37:27,934 --> 00:37:29,900
ไม่ ฉัน-ฉันสาบานกับคุณ
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

783
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
พอแล้วคุณวิลสัน

784
00:37:31,500 --> 00:37:33,200
กรุณาบอกความจริงกับฉัน

785
00:37:35,400 --> 00:37:37,900
พ่อของฉันเกลียดฉัน

786
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
เขาดูถูก
แรงบันดาลใจทางศิลปะของฉัน

787
00:37:42,100 --> 00:37:44,700
เขาเยาะเย้ยรสนิยมของฉันในเพื่อน

788
00:37:46,200 --> 00:37:50,266
ฉันได้รับความขุ่นเคือง
หลังจากความขุ่นเคือง

789
00:37:51,467 --> 00:37:55,633
ใช่แล้ว
ฉันต้องการโชคลาภของพ่อ

790
00:37:55,633 --> 00:37:56,700
ทั้งหมดนั้น

791
00:37:58,033 --> 00:38:00,333
ยังไงซะ มันก็เป็นของฉันพอดี

792
00:38:00,967 --> 00:38:02,767
คุณจะดูพ่อของคุณแขวนคอ

793
00:38:02,767 --> 00:38:05,500
เพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตอยู่ข้างนอก
ชีวิตของคุณ?

794
00:38:06,300 --> 00:38:09,533
ฉัน-ฉันไม่ได้คิด
เขาอยากจะแขวนไว้เพื่อมันจริงๆ

795
00:38:09,533 --> 00:38:10,700
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

796
00:38:10,700 --> 00:38:12,834
เมื่อชายคนหนึ่งถูกตัดสินลงโทษ
เรื่องการฆาตกรรม คุณวิลสัน

797
00:38:13,700 --> 00:38:15,967
โชคดีที่ปรากฏเป็นบ่วง
จะได้รับการติดตั้ง

798
00:38:15,967 --> 00:38:17,367
จนถึงคอที่ถูกต้อง

799
00:38:18,266 --> 00:38:19,934
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

800
00:38:20,767 --> 00:38:22,433
ฉันไม่ได้.
คุณต้องเชื่อฉัน

801
00:38:22,433 --> 00:38:23,667
ฉันจะไม่--

802
00:38:23,667 --> 00:38:26,033
ฉันจะไม่มีวันมีเหงือก
เพื่อฆ่าใครก็ได้จริงๆ

803
00:38:26,033 --> 00:38:27,934
รอ.
รอ รอ รอ รอ

804
00:38:27,934 --> 00:38:30,333
[ การพูดตะกุกตะกัก ]

805
00:38:30,333 --> 00:38:31,467
คุณกำลังทำผิดพลาด

806
00:38:31,467 --> 00:38:33,834
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง!

807
00:38:36,467 --> 00:38:38,467
สวัสดีคุณพ่อ

808
00:38:38,967 --> 00:38:40,934
สวัสดีลูกชาย

809
00:38:40,934 --> 00:38:43,333
แบร็กเกนไรด์: แล้ว.
คนเสพยาตัวน้อยใส่ร้ายพ่อของเขา

810
00:38:43,333 --> 00:38:45,300
แต่คุณไม่คิด
เขาฆ่ามิสเดเวอโรซ์เหรอ?

811
00:38:45,300 --> 00:38:48,266
ทำไมเขาถึงซื้อระเบิดไฟ
ของใช้ถ้าเขามีอยู่แล้ว?

812
00:38:48,266 --> 00:38:49,533
จุดที่ดี.

813
00:38:49,533 --> 00:38:51,266
นอกจากนี้ฉันกลัวว่าเขาอาจจะพูดถูก

814
00:38:51,266 --> 00:38:52,300
เขาไม่มีเหงือก

815
00:38:52,300 --> 00:38:54,166
ไม่ต้องพูดถึงความสามารถ
ที่จะฆ่า

816
00:38:54,166 --> 00:38:55,367
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่ที่เราเคยอยู่

817
00:38:56,100 --> 00:38:57,467
ไม่มาก.

818
00:38:57,467 --> 00:38:59,767
ฉันดำเนินการ
การทดลองส่วนตัวเมื่อคืนนี้

819
00:38:59,767 --> 00:39:01,266
กับแอ๊บซินท์

820
00:39:01,266 --> 00:39:03,066
คุณ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

821
00:39:03,066 --> 00:39:04,533
ตามหานิดหน่อย.
นางฟ้าสีเขียว?

822
00:39:04,533 --> 00:39:06,533
[ หัวเราะ ]

823
00:39:06,533 --> 00:39:08,100
คุณกำลังหลอกฉันอยู่ เมอร์ด็อก

824
00:39:08,100 --> 00:39:10,066
ฉันขอแค่นาย

825
00:39:10,066 --> 00:39:13,100
อย่างไรก็ตาม การทดลองดังกล่าวเกิดขึ้น
พิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มากทีเดียว

826
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
โอ้.
ติดตามการทำงานที่ดี

827
00:39:22,100 --> 00:39:23,166
สวัสดีตอนเช้าจูเลีย

828
00:39:24,667 --> 00:39:27,367
วิลเลียม.
คุณรู้สึกอย่างไร?

829
00:39:27,934 --> 00:39:29,934
จิตใจของฉันร่าเริง

830
00:39:29,934 --> 00:39:32,834
แต่ร่างกายของฉันดูเหมือนจะเป็น
อยู่ในสภาพกบฏ

831
00:39:33,400 --> 00:39:35,500
คือเราเสพแล้ว
ส่วนที่ดีกว่า

832
00:39:35,500 --> 00:39:37,600
ของแอ๊บซินธ์หนึ่งขวด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

833
00:39:37,600 --> 00:39:40,533
อย่างไรก็ตามในส่วนของการทดลอง
ตอนเย็นของเรา

834
00:39:40,533 --> 00:39:42,100
ไม่ใช่ความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

835
00:39:42,100 --> 00:39:43,500
ยังไงล่ะ?

836
00:39:43,500 --> 00:39:46,200
เราดื่มแอ๊บซินธ์มากขึ้น
กว่าผู้พิพากษาและคอร่า

837
00:39:46,200 --> 00:39:51,200
อันที่จริง...นี่คือขวด
จากห้องของเธอ

838
00:39:51,867 --> 00:39:53,400
น้อยกว่ามากจริงๆ

839
00:39:54,000 --> 00:39:56,233
แล้วทำไมพวกเขาถึงเป็น
ได้รับผลกระทบมากกว่านี้มากเหรอ?

840
00:39:57,166 --> 00:39:59,000
คุณกำลังแนะนำ
บางสิ่งบางอย่างนั้น

841
00:39:59,000 --> 00:40:01,100
อาจถูกเพิ่มเข้ามา
ถึงเหล้าแอ๊บซินธ์ที่พวกเขาดื่ม?

842
00:40:01,100 --> 00:40:03,934
มันจะอธิบายว่าทำไมเหยื่อ
ไม่มีสัญญาณการต่อสู้ใดๆ

843
00:40:03,934 --> 00:40:05,900
เธอหมดสติ

844
00:40:05,900 --> 00:40:08,500
และเหตุใดผู้พิพากษา
สับสนมาก

845
00:40:10,233 --> 00:40:11,600
อาจเป็นฝิ่นได้ไหม?

846
00:40:12,333 --> 00:40:14,166
อาจจะ. ทำไม

847
00:40:14,166 --> 00:40:17,767
ฉันเพิ่งได้รับของ Arthur Webster's
ผลลัพธ์ทางพิษวิทยา

848
00:40:17,767 --> 00:40:19,834
และก็มีฝิ่น
ในเลือดของเขาเหรอ?

849
00:40:19,834 --> 00:40:22,900
มากจนผมสงสัย
เขาหมดสติ

850
00:40:22,900 --> 00:40:24,934
เมื่อเขาแขวนคอตาย

851
00:40:25,533 --> 00:40:28,200
ฉันจะทำการทดสอบบางอย่าง
บนแอ๊บซินธ์ทันที

852
00:40:28,200 --> 00:40:30,367
และฉันจะได้รู้
ขวดมาจากไหน

853
00:40:33,667 --> 00:40:35,600
โอ้. อืม...

854
00:40:36,734 --> 00:40:38,333
สวัสดีตอนเช้า.

855
00:40:40,533 --> 00:40:42,066
เช้า.

856
00:40:46,867 --> 00:40:49,667
ขวดก็มา
ในแพ็คเกจการจัดส่งสำหรับ Cora

857
00:40:49,667 --> 00:40:52,066
ด้วยดอกไม้ที่เธอชอบ
และน้ำหอมฝรั่งเศส

858
00:40:52,066 --> 00:40:55,700
มันกำลังนั่งอยู่ในตะกร้า
บนโต๊ะข้างเตียงของเธอเมื่อฉันมา

859
00:40:55,700 --> 00:40:57,066
เธอคิดว่าฉันจะส่งมันไป

860
00:40:57,700 --> 00:40:59,867
เขาก็ฟุ่มเฟือยอยู่เสมอ
เธอมีของขวัญแปลกใหม่

861
00:40:59,867 --> 00:41:01,734
ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐาน
มันคือผู้พิพากษาวิลสัน

862
00:41:01,734 --> 00:41:02,800
เธอมีความสุขมากกับมัน

863
00:41:02,800 --> 00:41:06,100
ฉันไม่อยากบอกเธอ
มันไม่ได้มาจากฉัน

864
00:41:06,100 --> 00:41:07,433
เธอรักแอ๊บซินธ์

865
00:41:07,433 --> 00:41:11,567
เธอบอกว่าบอระเพ็ดจะให้
พวกเรามีนิมิตที่อร่อยที่สุด

866
00:41:13,100 --> 00:41:15,266
แต่ทั้งหมดมันก็ทำ
ถูกให้ฉันเข้านอน

867
00:41:16,500 --> 00:41:18,233
แบร็กเกนเรด:
ดังนั้นใครก็ตามที่ส่งแอ๊บซินท์มา

868
00:41:18,233 --> 00:41:20,066
รู้ว่าคอร่ามีรสนิยม
สำหรับมัน

869
00:41:20,066 --> 00:41:22,600
รวมทั้งสำหรับดอกไม้
และน้ำหอม

870
00:41:22,600 --> 00:41:23,900
พวกเขาคงมีประวัติ

871
00:41:23,900 --> 00:41:25,900
มอนทรีออลอีกแล้ว

872
00:41:25,900 --> 00:41:27,000
เป็นไปได้มากที่สุด

873
00:41:27,000 --> 00:41:29,900
และตอนนี้คุณก็เชื่อสิ่งนี้เหมือนกัน
คนฆ่าอาเธอร์ เว็บสเตอร์เหรอ?

874
00:41:29,900 --> 00:41:30,567
ใช่.

875
00:41:30,567 --> 00:41:32,233
เราพบรอยนิ้วมือบางส่วน

876
00:41:32,233 --> 00:41:34,633
บนแผ่นกระจก
จากระเบิดเพลิง

877
00:41:34,633 --> 00:41:38,600
สังเกตการหมุนวนที่ถูกบดบัง
แค่อยู่นอกศูนย์กลาง

878
00:41:38,600 --> 00:41:40,266
เราพบอีกลายนิ้วมือหนึ่ง

879
00:41:40,266 --> 00:41:42,100
บนแก้ว
ที่บ้านของอาเธอร์ เว็บสเตอร์

880
00:41:42,100 --> 00:41:43,100
ไม่ใช่ของเขา

881
00:41:43,100 --> 00:41:46,300
สังเกตการหมุนวนแบบเดียวกัน

882
00:41:46,300 --> 00:41:49,166
ดังนั้นใครก็ตามที่ขว้างระเบิดไฟ
อยู่ที่บ้านของอาเธอร์

883
00:41:49,166 --> 00:41:49,667
ใช่.

884
00:41:49,667 --> 00:41:52,567
และดร.อ็อกเดนก็ได้ออกมายืนยันแล้ว
ขวดแอ๊บซินธ์ของ Cora

885
00:41:52,567 --> 00:41:54,300
ถูกเจือด้วยยาชนิดเดียวกัน

886
00:41:54,300 --> 00:41:56,400
ที่ถูกค้นพบ
ในร่างกายของอาเธอร์ เว็บสเตอร์

887
00:41:56,400 --> 00:41:58,967
ชายคนเดียวกันจึงต้องรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมทั้งสอง

888
00:41:58,967 --> 00:42:00,100
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

889
00:42:00,100 --> 00:42:02,133
ใช่ แต่ตอนนี้เรามี
หลักฐานที่จะพิสูจน์มัน

890
00:42:02,133 --> 00:42:03,233
แล้วเขาเป็นใคร?

891
00:42:03,233 --> 00:42:05,400
- ฉันไม่มีความคิด
-นรกนองเลือด

892
00:42:05,400 --> 00:42:06,567
ท่านครับ เราจะไปหาเขา

893
00:42:06,567 --> 00:42:09,300
เรามีลายนิ้วมือและ
เรากำลังรวบรวมหลักฐานอยู่

894
00:42:09,300 --> 00:42:10,633
-[ เคาะประตู ]
-แครบทรี: ท่าน!

895
00:42:10,633 --> 00:42:12,467
คุณบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้
ทันทีที่มันมาถึง

896
00:42:12,467 --> 00:42:14,333
-มาจากมหาวิทยาลัย.
- แล้วนั่นอะไรล่ะ?

897
00:42:14,333 --> 00:42:16,800
มันคือผลการทดสอบ
บนพรมน้ำ

898
00:42:16,800 --> 00:42:18,367
พบวัตถุไวไฟ 2 รายการ

899
00:42:18,367 --> 00:42:20,166
น้ำมันก๊าดและน้ำมันสน

900
00:42:20,166 --> 00:42:22,867
ไม่ใช่น้ำมันสน
โทลูอีน

901
00:42:22,867 --> 00:42:24,066
โทลูอีน?

902
00:42:24,066 --> 00:42:26,066
-ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ฉันก็ไม่มี

903
00:42:26,066 --> 00:42:27,800
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย?

904
00:42:27,800 --> 00:42:30,500
คุณไม่น่าจะเป็น
เว้นแต่คุณจะทำงานในอุตสาหกรรม

905
00:42:30,500 --> 00:42:33,900
ที่ผลิตยาง
ทำการชุบด้วยไฟฟ้า

906
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
แบร็กเกนเรด:
และฉันไม่ได้

907
00:42:34,900 --> 00:42:36,700
และก็ไม่ทำเช่นกัน
ผู้ต้องสงสัยของเราคนใดคนหนึ่ง

908
00:42:37,300 --> 00:42:40,700
เห็นได้ชัดว่ามันยังใช้สำหรับ
แท่นพิมพ์หล่อลื่น

909
00:42:41,734 --> 00:42:43,066
แท่นพิมพ์

910
00:42:45,166 --> 00:42:46,367
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา

911
00:42:46,900 --> 00:42:49,467
เผยแพร่คำพูดที่ดี

912
00:42:51,300 --> 00:42:53,867
ฉันพบเธอที่ซ่อง
บนถนนเบอร์เกอร์

913
00:42:53,867 --> 00:42:55,333
เธอให้ฉันทำอะไรกับเธอ

914
00:42:55,333 --> 00:42:58,667
เรื่องที่แม้แต่ฉันก็ไม่รู้
ฉันก็สามารถ

915
00:42:58,667 --> 00:43:00,400
ฉันเดินกลับไปจนกระทั่ง--

916
00:43:00,400 --> 00:43:02,700
จนกระทั่งคุณเกือบจะฆ่าเธอ

917
00:43:02,700 --> 00:43:05,767
ฉันไม่รู้ว่าฉันป่วยแค่ไหน

918
00:43:06,700 --> 00:43:08,934
นั่นคือตอนที่ฉันมาที่นี่

919
00:43:08,934 --> 00:43:11,867
แต่ทุกเมืองก็มี
การล่อลวงของมัน

920
00:43:12,433 --> 00:43:14,467
และฉันก็รู้
ถ้าฉันตกอยู่ในวิถีเก่าของฉัน

921
00:43:14,467 --> 00:43:15,800
ความเจ็บป่วยก็จะครอบงำ

922
00:43:15,800 --> 00:43:18,533
และจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

923
00:43:18,533 --> 00:43:19,800
ลีกเทมเพอแรนซ์?

924
00:43:21,133 --> 00:43:23,300
ทำหน้าที่ของตนให้ดี
คือความรอดของฉัน

925
00:43:23,900 --> 00:43:26,533
แต่แล้วคุณก็เห็น
คุณเดเวอโรซ์อีกแล้ว

926
00:43:26,533 --> 00:43:27,967
ที่สถาบันดนตรี.

927
00:43:27,967 --> 00:43:30,400
ฉันกำลังแจกใบปลิว

928
00:43:30,400 --> 00:43:32,266
เธอจำฉันได้แน่นอน

929
00:43:32,266 --> 00:43:34,600
และฉันก็รู้
เธอจะยกเลิกทุกสิ่งทุกอย่าง

930
00:43:34,600 --> 00:43:37,266
คุณจึงเลือกที่จะเลิกทำเธอ
แทน

931
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
ฉันมีทางเลือกอะไร?

932
00:43:40,800 --> 00:43:44,367
การฆ่าเธอคือความหวังเดียวของฉัน
ฆ่าสิ่งนั้นในตัวฉัน

933
00:43:44,367 --> 00:43:45,633
อย่างไรก็ตาม คุณประสบปัญหา

934
00:43:45,633 --> 00:43:48,300
มิสเดเวอโรซ์รู้เรื่องนี้
ถ้าเธอออกจากสถาบันดนตรี

935
00:43:48,300 --> 00:43:49,433
คุณจะต้องรอ

936
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
ฉันต้องเข้าไป

937
00:43:51,200 --> 00:43:53,867
ฉันศึกษาการมาและการไป
จนกระทั่งฉันรู้วิธี

938
00:43:53,867 --> 00:43:55,867
นั่นคือเมื่อคุณส่ง
ขวดแอ๊บซินธ์

939
00:43:55,867 --> 00:43:57,367
เมื่อรู้ว่าเธอมีส่วนในเรื่องนี้

940
00:43:57,367 --> 00:43:58,934
มันควรจะเรียบง่าย

941
00:43:58,934 --> 00:44:01,367
เธอควรจะมี
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

942
00:44:01,367 --> 00:44:03,033
แต่เขาอยู่กับเธอ

943
00:44:04,467 --> 00:44:06,834
แล้วอาเธอร์ เว็บสเตอร์ล่ะ?

944
00:44:06,834 --> 00:44:09,300
ฉันเห็นเขามา
ไปซ่องหลายครั้ง

945
00:44:09,300 --> 00:44:12,500
เมื่อสารวัตรของคุณบอกว่า
ผู้ต้องสงสัยเป็นศิลปิน เอ่อ...

946
00:44:12,500 --> 00:44:15,600
ฉันรวมสองและสองเข้าด้วยกัน
และได้เสด็จเยือนพระองค์

947
00:44:16,166 --> 00:44:20,200
คุณจึงให้วิธีที่ดีและเป็นระเบียบเรียบร้อยแก่เรา
เพื่อยุติการสืบสวนของเรา

948
00:44:21,800 --> 00:44:25,300
รู้ไหม คุณนักสืบ ตอนที่ฉันไป
ไปสถาบันดนตรี ฉัน...

949
00:44:25,300 --> 00:44:27,333
ฉันแค่ไปช่วยจริงๆ
ผู้หญิงเหล่านั้น

950
00:44:29,266 --> 00:44:30,834
จริงหรือ.

951
00:44:37,100 --> 00:44:39,667
ทำไมโคร่าไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับบีเชอร์เหรอ?

952
00:44:39,667 --> 00:44:41,033
ฉันจะได้ปกป้องเธอ

953
00:44:41,033 --> 00:44:44,200
หรือนั่นคือเหตุผล
ในที่สุดเธอก็ตอบตกลงกับฉันเหรอ?

954
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
เพียงเพื่อช่วยให้เธอหนีไปอีกครั้ง

955
00:44:47,000 --> 00:44:49,033
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ความรู้สึกของคอร่าที่มีต่อคุณ

956
00:44:49,033 --> 00:44:50,300
เป็นของแท้ ท่านผู้มีเกียรติ

957
00:44:50,300 --> 00:44:51,934
คุณรู้ได้อย่างไร?

958
00:44:51,934 --> 00:44:55,500
เพราะเธอสามารถมีได้
แค่วิ่งหนี

959
00:44:55,500 --> 00:44:57,367
แต่เธอเลือกที่จะอยู่กับคุณ

960
00:44:57,367 --> 00:45:00,600
คุณคือคนหนึ่งที่เป็น
จะพาเธอไปที่ปลอดภัย

961
00:45:02,367 --> 00:45:04,867
ถ้าเพียงแต่เราจากไป
เมื่อเรามีโอกาส

962
00:45:06,066 --> 00:45:07,867
ทำไมฉันถึงรอ?

963
00:45:17,500 --> 00:45:19,600
คุณเวสตัน.

964
00:45:21,700 --> 00:45:23,600
ฉันมาเพื่อบอกลา
วิลเลียม.

965
00:45:23,600 --> 00:45:25,433
คุณกำลังจะไป?

966
00:45:28,333 --> 00:45:30,734
ฉันกำลังคิดถึงวินนิเพก

967
00:45:31,367 --> 00:45:32,400
วินนิเพก?

968
00:45:34,400 --> 00:45:36,567
ฉันมีเงินเก็บอยู่นิดหน่อย

969
00:45:36,567 --> 00:45:39,400
บางทีฉันอาจจะใส่ทักษะของฉัน
เพื่อใช้และเปิดร้านกาแฟเล็กๆ

970
00:45:40,000 --> 00:45:42,567
และนี่คือร้านกาแฟ
ที่ไหนมีกาแฟขาย

971
00:45:42,567 --> 00:45:45,700
เหมือนกับการเรียนเปียโนมาก
ที่สถาบันดนตรีของคุณ?

972
00:45:45,700 --> 00:45:47,867
ก็สามารถเข้ามาดูได้เสมอ
สำหรับตัวคุณเอง

973
00:45:47,867 --> 00:45:49,233
ถ้าคุณเคยอยู่ในวินนิเพก

974
00:45:50,500 --> 00:45:52,567
แต่นั่นไม่น่าเป็นไปได้ตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

975
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
มันเป็นตอนนี้

976
00:45:57,734 --> 00:45:59,600
โชคดีนะเอตตี้

977
00:46:11,400 --> 00:46:13,767
จูเลีย ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

978
00:46:13,767 --> 00:46:15,300
ใช่?

979
00:46:15,300 --> 00:46:17,633
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา--

980
00:46:17,633 --> 00:46:18,800
มันไม่ควรเกิดขึ้น

981
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
โอ้. [ หัวเราะคิกคัก ]
ฉัน--

982
00:46:20,600 --> 00:46:21,266
โอ้.

983
00:46:21,266 --> 00:46:23,400
เอ่อสิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด

984
00:46:23,400 --> 00:46:26,800
คือว่าฉันไม่ควรรอ
นานมาก

985
00:46:26,800 --> 00:46:29,467
เพื่อแบ่งปันความรู้สึกของฉัน
ที่มีต่อคุณ

986
00:46:30,967 --> 00:46:34,400
วิลเลียม คุณควรรู้
ว่าคุณไม่ใช่คนเดียว

987
00:46:34,400 --> 00:46:36,233
ที่อาศัยอยู่ในหัวของพวกเขา

988
00:46:36,233 --> 00:46:37,734
เลขที่?

989
00:46:37,800 --> 00:46:39,333
ไม่

990
00:46:40,333 --> 00:46:42,800
บางทีอาจจะปิคนิคอีกครั้ง
เป็นระเบียบแล้วเหรอ?

991
00:46:42,800 --> 00:46:45,333
นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก

992
00:46:45,333 --> 00:46:48,834
โดยไม่ต้องไปเยี่ยมชม
จากนางฟ้าสีเขียวในครั้งนี้

993
00:46:48,834 --> 00:46:50,433
ฉันคิดว่านั่นคงจะฉลาด


